1 00:01:14,702 --> 00:01:17,043 - Εντάξει, διάλεξε μια κάρτα. 2 00:01:17,880 --> 00:01:19,740 Οποιαδήποτε κάρτα. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,201 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Όχι. 4 00:01:21,201 --> 00:01:24,428 - Εντάξει. 5 00:01:24,428 --> 00:01:26,430 Εντάξει, εδώ. - Άσε με να τα ανεβάσω. 6 00:01:26,430 --> 00:01:27,263 - Εντάξει. -Μην ανησυχείς. 7 00:01:27,263 --> 00:01:28,630 Εντάξει, θα τα ανεβάσω. 8 00:01:28,630 --> 00:01:30,930 - Εντάξει. - Εντάξει, διάλεξε μια κάρτα. 9 00:01:30,930 --> 00:01:31,763 Οποιαδήποτε κάρτα. 10 00:01:35,624 --> 00:01:36,457 Διάλεξε αυτό. 11 00:01:36,457 --> 00:01:37,893 - Εντάξει. - Εντάξει. 12 00:01:37,893 --> 00:01:39,163 Είναι ένα καλό κόλπο, σωστά; 13 00:01:39,163 --> 00:01:41,250 Εντάξει, οπότε το ξαναβάλτε στο κατάστρωμα. 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,500 - Εντάξει, περίμενε, να σου δείξω; 15 00:01:43,500 --> 00:01:44,910 - Δεν πειράζει. - Δεν πειράζει; 16 00:01:44,910 --> 00:01:47,089 Ναι, στην πραγματικότητα μάλλον είναι καλύτερα αν δεν μου έδειχνες. 17 00:01:49,170 --> 00:01:50,479 - Πουθενά; Εδώ; - Οπουδήποτε στο κατάστρωμα. 18 00:01:50,479 --> 00:01:52,560 Οπουδήποτε στο κατάστρωμα. 19 00:01:52,560 --> 00:01:54,816 Τα ανακατεύω. - Μμ-μμ. 20 00:01:54,816 --> 00:01:55,649 - Ωχ! - Α! 21 00:01:57,299 --> 00:01:58,475 - Αυτή είναι η κάρτα σου; 22 00:02:00,248 --> 00:02:01,081 - Είναι ένα κόλπο... - Πολύ καλό, σωστά; 23 00:02:01,081 --> 00:02:02,280 - Εντάξει, δεν πειράζει. 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,210 - Είναι ένα καλό κόλπο. - Είναι καλό... 25 00:02:03,210 --> 00:02:05,254 Είναι ένα κόλπο. - Δεν είναι καλό κόλπο; 26 00:02:05,254 --> 00:02:07,142 - [Peck] Ω! 27 00:02:07,142 --> 00:02:07,975 - [Τζέιμς] Αυτό ήταν καλό! 28 00:02:07,975 --> 00:02:09,900 - Ήταν πολύ καλό, δεν ήταν αυτό; Μόλις το έφτιαξα. 29 00:02:09,900 --> 00:02:11,218 - Εσύ; Μόλις το έφτιαξες; 30 00:02:11,218 --> 00:02:12,268 - Το έκανα. - Αλήθεια; 31 00:02:12,268 --> 00:02:13,297 Εντάξει, θέλεις να το κάνω; 32 00:03:25,260 --> 00:03:28,620 - Τζέιμς Μπίσοπ, πίσω για να τρυπήσεις περισσότερες τρύπες. 33 00:03:28,620 --> 00:03:31,590 - Ναι, ελπίζω στους στόχους αυτή τη φορά, 34 00:03:31,590 --> 00:03:32,613 όχι τους τοίχους σου. 35 00:03:33,510 --> 00:03:36,430 Γεια, ευχαριστώ που το άφησες μπαίνω τόσο νωρίς. 36 00:03:36,430 --> 00:03:39,180 - Φυσικά, μπορείς να κατευθυνθείς μέσα. Θα είμαι μαζί σου. 37 00:03:39,180 --> 00:03:40,013 - Εντάξει. 38 00:03:42,270 --> 00:03:45,868 - Ας πάρω δύο. 39 00:03:45,868 --> 00:03:46,701 - Δύο; 40 00:03:46,701 --> 00:03:49,230 Δύο κάρτες για τον Peck! Δύο κάρτες για τον Peck! 41 00:03:49,230 --> 00:03:50,662 Πεκ, τα θέλεις από το πάνω ή το κάτω; 42 00:03:50,662 --> 00:03:51,570 - (γέλια) Τι; 43 00:03:51,570 --> 00:03:52,403 - [Στρατιώτες] Ω! 44 00:03:56,370 --> 00:03:58,668 - Έχεις τρομερό πόκερ πρόσωπο! Καλά. 45 00:03:58,668 --> 00:04:01,020 Έλα, τι έχεις; Τι έχεις; Τι έχεις; 46 00:04:01,020 --> 00:04:01,853 - Τίποτα! 47 00:04:01,853 --> 00:04:03,875 - [Στρατιώτες] Τίποτα! 48 00:04:05,410 --> 00:04:07,440 - Μπουμ, δύο ζευγάρια, βασίλισσα ψηλά! 49 00:04:07,440 --> 00:04:08,588 - [Peck] Ω! 50 00:04:08,588 --> 00:04:09,883 - Α, έλα! 51 00:04:11,089 --> 00:04:11,940 - Πληρώστε. - Απατεώνας! 52 00:04:11,940 --> 00:04:12,773 - Στοίβαξες το κατάστρωμα. 53 00:04:12,773 --> 00:04:13,606 Αυτή είναι η τράπουλα σου, ναι; 54 00:04:13,606 --> 00:04:15,183 - Είναι η τράπουλα μου. - Στοίβαξες το κατάστρωμα, 55 00:04:15,183 --> 00:04:16,097 είναι αυτό που είναι. -Μπορεί να έχω. 56 00:04:17,497 --> 00:04:18,615 Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 57 00:04:18,615 --> 00:04:19,949 - Πάω, πάω στο αποχωρητήριο. 58 00:04:19,949 --> 00:04:23,748 -Τι εννοείς; Γεια σου! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, γιατί; 59 00:05:03,780 --> 00:05:04,697 -Είσαι καλά; 60 00:05:05,871 --> 00:05:08,150 - Ναι, ναι, απλά... 61 00:05:09,840 --> 00:05:11,696 Ναι. 62 00:05:11,696 --> 00:05:15,000 Πρέπει να βγω στο διάολο από εδώ και δες το μωρό μου. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,100 - Πήρα τα έξι σου, μην ανησυχείς. 64 00:05:17,100 --> 00:05:17,933 Θα το παρακολουθήσω. 65 00:05:17,933 --> 00:05:19,920 - Α, θα με πιάσεις έξω από εδώ σε ένα κουτί πεύκου 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,867 περιστρέφεις αυτό το πράγμα. 67 00:05:23,580 --> 00:05:27,150 - Μου λες ότι έχεις δικό σου, δεν το έκανες ποτέ αυτό; 68 00:05:27,150 --> 00:05:29,459 - Εντάξει, το έκανα, αλλά δεν άφησα κανέναν... 69 00:05:29,459 --> 00:05:30,417 - Κοίτα πόσο καλός είμαι. 70 00:05:30,417 --> 00:05:31,969 Νομίζω ότι είναι αρκετά εντυπωσιακό. 71 00:05:33,540 --> 00:05:35,550 - Πρέπει να φροντίσεις να μην το κάνεις πυροβολήστε τον εαυτό σας στο πόδι, 72 00:05:35,550 --> 00:05:38,100 πήγαινε σπίτι, τότε ο Πεκ έχει την πλάτη μου. 73 00:05:38,100 --> 00:05:39,780 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο να πυροβολεί; 74 00:05:39,780 --> 00:05:42,290 - [Τζίμι] Γιατί νομίζεις ότι το κάνω αυτό; 75 00:05:44,382 --> 00:05:45,632 Σήκω, διάολο! 76 00:06:01,233 --> 00:06:03,093 - Είναι εύκολο να χαθείς εκεί μέσα. 77 00:06:04,590 --> 00:06:06,210 Στο δικό σου κεφάλι. 78 00:06:06,210 --> 00:06:09,063 Το έχω δει να συμβαίνει σε πολλά καλών ανδρών όπως εσύ. 79 00:06:10,410 --> 00:06:12,930 Αν δεν ανέβεις για φως κάποια στιγμή, 80 00:06:12,930 --> 00:06:14,313 θα ξεχάσεις ποιος είσαι. 81 00:06:15,690 --> 00:06:17,103 Μην το αφήσεις να σου φάει την ψυχή. 82 00:06:19,530 --> 00:06:20,673 - Ευχαριστώ για τη συζήτηση. 83 00:06:20,673 --> 00:06:22,983 - (χλευάζει) Ας δούμε αν δούλεψε. 84 00:06:44,100 --> 00:06:46,440 - Καλή μέρα να είσαι κακός. 85 00:06:46,440 --> 00:06:49,203 - Εκτός κι αν η καρδιά του είναι στον ώμο του. 86 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Α, ας κάνουμε μερικές τρύπες ακόμα. 87 00:06:58,662 --> 00:07:00,221 - Είσαι εντάξει από εμένα, Λου. 88 00:07:23,036 --> 00:07:25,108 - [Τζίμι] Λ.Τ.! 89 00:07:25,108 --> 00:07:25,941 L.T.! 90 00:07:27,586 --> 00:07:29,419 Επίσκοπε, πρέπει να μετακομίσουμε! 91 00:07:31,900 --> 00:07:32,983 Πού είναι ο Πεκ; 92 00:07:34,379 --> 00:07:36,379 Έλα, σήκω, διάολε! 93 00:07:40,009 --> 00:07:41,926 Επίσκοπε, πάμε τώρα! 94 00:10:08,037 --> 00:10:11,898 - [Τζέιμς] Πρέπει να πάρω την κόλαση φύγε από εδώ και δες το μωρό μου. 95 00:10:11,898 --> 00:10:14,758 - Πήρα τα έξι σου, μην ανησυχείς. 96 00:10:17,070 --> 00:10:20,243 - [Τζέιμς] Ναι, Μακ, τι γίνεται; 97 00:10:21,120 --> 00:10:23,123 Εντάξει, ρίξε μου ένα pin, θα είμαι εκεί. 98 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [Αξιωματικός] Μόλις ήμουν εδώ έξω και κοιτούσα 99 00:10:54,113 --> 00:10:56,490 για τον χαμένο σκύλο κάποιου όταν τον συνάντησα 100 00:10:56,490 --> 00:10:58,350 έρχεται κοντά μου πανικόβλητος. 101 00:10:58,350 --> 00:11:00,603 - Δώσε μας ένα λεπτό, ναι; - Σίγουρα. 102 00:11:03,690 --> 00:11:05,340 -Τι έχουμε; 103 00:11:05,340 --> 00:11:06,173 - Αυτός ο τύπος. 104 00:11:10,740 --> 00:11:12,270 Λέει ότι ήταν έξω για το πρωινό του τζόκινγκ 105 00:11:12,270 --> 00:11:14,453 και κυριολεκτικά σκόνταψε στην Τζέιν Ντόε εδώ. 106 00:11:15,576 --> 00:11:16,707 - Γεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 107 00:11:16,707 --> 00:11:18,240 Γεια, ρε, γεια. - Τι συμβαίνει; 108 00:11:18,240 --> 00:11:20,850 - Έτρεξε στο πάρκο δασοφύλακας και το κάλεσε μέσα. 109 00:11:20,850 --> 00:11:22,590 Λέει ότι το όνομά του είναι Μάρκος Ντίαζ. 110 00:11:22,590 --> 00:11:24,140 Τρέξιμο φόντο καθώς μιλάμε. 111 00:11:31,080 --> 00:11:31,913 - Μίλα μου. 112 00:11:50,970 --> 00:11:51,803 Γεια. 113 00:11:52,860 --> 00:11:54,360 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Μπίσοπ. 114 00:11:54,360 --> 00:11:55,920 Γνώρισες τον σύντροφό μου, Γουόλτ Μάκλαντ. 115 00:11:55,920 --> 00:11:57,030 - Ναι, ε- 116 00:11:57,030 --> 00:11:59,643 - Θα μπορούσατε να μας αφηγηθείτε την ιστορία σας; 117 00:12:01,087 --> 00:12:03,240 - Εγώ, είπα όλα όσα χρειάζομαι να πεις. Ε- Πότε μπορώ να πάω; 118 00:12:03,240 --> 00:12:05,040 - Συγγνώμη, είναι διαδικασία, ξέρεις; 119 00:12:05,040 --> 00:12:07,350 Ειδικά όταν κάποιος βρίσκει ένα πτώμα. 120 00:12:07,350 --> 00:12:09,120 Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι δεν το έχουμε κάνει, 121 00:12:09,120 --> 00:12:10,420 ξέρετε, μου ξέφυγε τίποτα. 122 00:12:12,540 --> 00:12:16,290 Έτσι κάνετε συχνά τρέξιμο έξω σε ένα μέρος σαν αυτό, 123 00:12:16,290 --> 00:12:17,850 ξέρετε, εκτός διαδρομής; 124 00:12:17,850 --> 00:12:20,820 - Ναι, κάνω τζόκινγκ οπουδήποτε, ξέρεις; 125 00:12:20,820 --> 00:12:23,733 - Παρατήρησα ότι υπήρχε βρωμιά τα χέρια σας κάτω από τα νύχια σας. 126 00:12:25,590 --> 00:12:27,960 - Μόλις παραπάτησα και έπεσα σε λίγο χώμα. 127 00:12:27,960 --> 00:12:29,600 - Εντάξει... 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,620 Να ξαναρχίσω από την αρχή, κύριε; 129 00:12:34,620 --> 00:12:36,180 - Με λένε Μάρκος Ντίαζ. 130 00:12:36,180 --> 00:12:37,330 - Χρειάζεσαι άλλο ένα; 131 00:12:39,150 --> 00:12:41,673 Γεια σου, σκέφτεσαι να μας αρπάξεις άλλο νερό; 132 00:12:43,260 --> 00:12:45,450 Δεν πειράζει, συνέχισε σε παρακαλώ. 133 00:12:45,450 --> 00:12:48,510 - Εντάξει, εμμ, ήμουν εδώ έξω για τζόκινγκ 134 00:12:48,510 --> 00:12:49,470 και ακούγοντας μουσική, 135 00:12:49,470 --> 00:12:51,030 και μετά, ξέρετε, είδα το σώμα, 136 00:12:51,030 --> 00:12:52,340 και απλά δεν... 137 00:12:53,194 --> 00:12:54,580 Είδα ένα από τα παιδιά σου, 138 00:12:54,580 --> 00:12:58,083 και έπρεπε απλά εσύ να ξέρεις, κάνε κάτι γι' αυτό. 139 00:13:00,150 --> 00:13:01,530 -Τι άκουγες; 140 00:13:01,530 --> 00:13:02,363 - Ε; 141 00:13:02,363 --> 00:13:04,440 - Η μουσική που ήσουν ακούγοντας, τι ήταν; 142 00:13:04,440 --> 00:13:05,273 -Ε... 143 00:13:08,190 --> 00:13:09,420 - Μπορώ να το δω; - Ναι, εγώ... 144 00:13:09,420 --> 00:13:11,220 - Μπορώ να το δω; -Δεν ξέρω... 145 00:13:12,764 --> 00:13:13,597 εγω απλα... 146 00:13:15,210 --> 00:13:17,700 - Γίνονται αυτά τα πράγματα όλο και πιο μπερδεμένο. 147 00:13:17,700 --> 00:13:21,540 Ε, ποιο κουμπί κάνει τι; 148 00:13:21,540 --> 00:13:22,373 - Ναι, ε- 149 00:13:22,373 --> 00:13:24,120 - Θα μπορούσατε να μου παίξετε αυτό το τραγούδι 150 00:13:24,120 --> 00:13:25,320 που άκουγες; 151 00:13:25,320 --> 00:13:27,570 - Ναι, άσε με να δω... 152 00:13:27,570 --> 00:13:30,330 Α, νομίζω, νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνει. 153 00:13:30,330 --> 00:13:31,540 Άσε με να δω... 154 00:13:31,540 --> 00:13:34,743 Άκουγα, ε, ροκ μουσική. 155 00:13:36,292 --> 00:13:37,942 - Να το δοκιμάσω; - Ναι... 156 00:13:42,403 --> 00:13:44,221 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 157 00:13:44,221 --> 00:13:48,761 Εκεί πάμε. 158 00:13:48,761 --> 00:13:49,829 Εκεί πάμε. 159 00:13:52,481 --> 00:13:54,263 - Σου ακούγεται σαν ροκ μουσική; 160 00:13:55,200 --> 00:13:56,649 - Λέω να χορέψω. 161 00:14:04,350 --> 00:14:05,450 - [Μάρκος] Αργήσαμε! 162 00:14:06,689 --> 00:14:07,522 Αν δεν μου χρωστούσες χρήματα, 163 00:14:07,522 --> 00:14:10,737 Απλώς θα γαμώσω να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις. 164 00:14:13,988 --> 00:14:17,442 - Είμαι απλά κουρασμένος, απλά χρειάζομαι λίγο νερό παρακαλώ. 165 00:14:25,913 --> 00:14:27,830 - Περίμενε, περίμενε, γεια, ρε! 166 00:14:29,074 --> 00:14:29,981 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 167 00:14:29,981 --> 00:14:30,952 - [Μάρκος] Τι στο διάολο θα πιω; 168 00:14:30,952 --> 00:14:31,785 - Λυπάμαι! 169 00:14:31,785 --> 00:14:32,618 - Συγγνώμη; 170 00:14:32,618 --> 00:14:33,451 - Ναι, λυπάμαι. 171 00:14:33,451 --> 00:14:34,540 -Τι διάολο εννοείς ότι λυπάσαι; 172 00:14:34,540 --> 00:14:35,908 Τι στο διάολο θα πιω; 173 00:14:39,031 --> 00:14:40,716 Τι στο διάολο θα πιω, ε; 174 00:14:40,716 --> 00:14:42,407 Τι στο διάολο; 175 00:14:51,242 --> 00:14:53,325 Σήκω, πρέπει να φύγουμε. 176 00:14:55,370 --> 00:14:57,453 Γεια, σήκω, πρέπει να φύγουμε! 177 00:14:58,911 --> 00:15:00,060 Γαμώ! 178 00:15:15,984 --> 00:15:16,817 Γαμώ. 179 00:15:20,415 --> 00:15:24,665 Γαμώ. 180 00:15:32,984 --> 00:15:34,964 Γεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 181 00:15:34,964 --> 00:15:36,584 - Υπομονή, τι συμβαίνει; - Βρήκα ένα πτώμα. 182 00:15:36,584 --> 00:15:37,470 - Νεκρό σώμα; - Υπήρξε ένα... 183 00:15:37,470 --> 00:15:38,640 Δεν ξέρω, έτρεχα. 184 00:15:38,640 --> 00:15:41,490 Έκανα τζόκινγκ και εγώ, εγώ μόλις το είδα εκεί. 185 00:15:41,490 --> 00:15:43,878 - Αποστολή, αποστολή. - Είναι εντάξει. 186 00:15:43,878 --> 00:15:44,740 - [Αξιωματικός] Είχα μια αναφορά πεζοπόρου 187 00:15:44,740 --> 00:15:49,323 ένα πιθανό νεκρό άτομο έξω από το μονοπάτι Northwood. 188 00:16:47,655 --> 00:16:50,444 - [Τζίμι] Λ.Τ., πού είναι ο Πεκ; 189 00:16:50,444 --> 00:16:51,694 Επίσκοπε, σήκω! 190 00:16:52,684 --> 00:16:53,517 Ανάθεμα! 191 00:16:55,385 --> 00:16:56,218 Μετακινηθείτε τώρα! 192 00:17:00,420 --> 00:17:01,923 - Γεια, ηρεμήστε. 193 00:17:04,830 --> 00:17:05,790 - Πού είμαι; 194 00:17:05,790 --> 00:17:07,140 - Νοσοκομείο. 195 00:17:07,140 --> 00:17:09,424 Πολύ καλά χτύπησες το κουδούνι σου. 196 00:17:09,424 --> 00:17:12,543 - Θεέ μου, μισώ τα νοσοκομεία. 197 00:17:16,590 --> 00:17:18,240 Το περπάτημα; 198 00:17:18,240 --> 00:17:19,340 - Τον πήραμε, σύντροφε. 199 00:17:20,310 --> 00:17:21,143 - [Τζέιμς] Καλά. 200 00:17:22,243 --> 00:17:23,143 - Πώς νιώθεις; 201 00:17:25,110 --> 00:17:26,703 - Σαν να μου χτύπησε το κουδούνι. 202 00:17:28,590 --> 00:17:31,590 Διψάω σαν την κόλαση. 203 00:17:31,590 --> 00:17:33,590 - Θα πάω να πάρω μια νοσοκόμα, να σου φέρω ένα νερό. 204 00:17:36,570 --> 00:17:38,020 Θα είσαι εντάξει, Επίσκοπε. 205 00:17:41,640 --> 00:17:42,473 - Γεια σου, Μακ; 206 00:17:46,470 --> 00:17:47,303 Σας ευχαριστώ. 207 00:17:48,330 --> 00:17:50,330 - Λοιπόν, κάποιος πρέπει να προσέχει την πλάτη σου. 208 00:18:06,792 --> 00:18:08,103 - L.T. 209 00:18:33,244 --> 00:18:34,327 Πού είναι ο Πεκ; 210 00:18:38,991 --> 00:18:40,158 - Τζίμι, περίμενε! 211 00:18:41,503 --> 00:18:42,336 Τζίμι! 212 00:18:49,204 --> 00:18:50,037 Τζίμι! 213 00:19:00,682 --> 00:19:01,515 Τζίμι! 214 00:19:37,260 --> 00:19:39,183 - Ο Keiji άργησε ξανά. 215 00:19:41,160 --> 00:19:42,783 - Μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 216 00:19:45,120 --> 00:19:46,023 - Εντάξει τότε. 217 00:19:48,360 --> 00:19:52,410 Αυξήσαμε το δικό μας ακόλουθοι στον ιστότοπο 150%. 218 00:19:52,410 --> 00:19:54,960 Οι προβολές είναι αυξημένες κατά 300%. 219 00:19:54,960 --> 00:19:57,000 Πολλά από τα συνηθισμένα σχόλια, 220 00:19:57,000 --> 00:19:59,550 βασανιστήρια ρεύματος, βιασμός κ.λπ. 221 00:19:59,550 --> 00:20:01,920 Τώρα όμως που πάμε να πουλήσει το εμπόρευμα, 222 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 η υποβολή προσφορών γίνεται ζωντανά απόψε για τα κορίτσια που έχουμε, 223 00:20:04,800 --> 00:20:06,810 και για να γεμίσει τρύπες, η Asuka θα... 224 00:20:06,810 --> 00:20:07,660 - [Ασούκα] Τερέζα. 225 00:20:09,960 --> 00:20:11,970 Μη χρησιμοποιείτε το πραγματικό μου όνομα. 226 00:20:11,970 --> 00:20:13,143 Λέγε με Τερέζα. 227 00:20:14,580 --> 00:20:16,050 -Όπως θέλεις. 228 00:20:16,050 --> 00:20:19,980 Η Τερέζα θα προγραμματίσει συνεντεύξεις με κορίτσια που αναζητούν δουλειά, 229 00:20:19,980 --> 00:20:21,630 γλιστρήστε τους ένα μίκι. 230 00:20:21,630 --> 00:20:24,090 Και αν όλα πήγαν καλά με τη συνάντηση του Keiji, 231 00:20:24,090 --> 00:20:27,093 Ο Γκαρσία μας δανείζει οχήματα να τα μεταφέρω εδώ. 232 00:20:28,230 --> 00:20:30,000 Τα παραθέτουμε προς πώληση. 233 00:20:30,000 --> 00:20:33,463 Και τα παραδίδουμε στον πλειοδότη. 234 00:20:38,070 --> 00:20:38,903 - Καλά. 235 00:21:07,050 --> 00:21:08,940 - Μπορείτε να αφαιρέσετε τις μάσκες σας. 236 00:21:08,940 --> 00:21:10,863 Δεν υπάρχουν κάμερες στο γραφείο. 237 00:21:12,630 --> 00:21:13,463 Παρακαλώ. 238 00:21:19,080 --> 00:21:21,630 - Αηδιαστικό μέρος που έχεις εδώ. 239 00:21:21,630 --> 00:21:22,730 Δεν έχεις σκούπα; 240 00:21:29,970 --> 00:21:34,443 - Κύριοι, δεν περίμενα επίσκεψη. 241 00:21:36,202 --> 00:21:39,183 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο κύριος Χάιντ. 242 00:21:40,170 --> 00:21:41,463 Και, Τερέζα. 243 00:21:45,990 --> 00:21:47,690 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 244 00:21:52,800 --> 00:21:53,633 Εντάξει. 245 00:21:54,870 --> 00:21:59,870 Ω, κύριε Moretti, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 246 00:22:02,250 --> 00:22:04,137 - Τι μπορείς να κάνεις για μένα; 247 00:22:08,160 --> 00:22:10,290 Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις για μένα. 248 00:22:10,290 --> 00:22:13,470 Μπορείς να βγάλεις το διάολο εδώ είναι τι μπορείτε να κάνετε για μένα. 249 00:22:16,920 --> 00:22:19,023 -Σου έκανα μια μικρή χάρη, 250 00:22:20,010 --> 00:22:21,483 αλλά δεν με πλήρωσες. 251 00:22:23,070 --> 00:22:25,590 Έτσι επέκτεινα τη λειτουργία μου. 252 00:22:25,590 --> 00:22:28,323 - Επεκταθήκατε στην επικράτειά μας. 253 00:22:29,190 --> 00:22:31,890 Μου έδωσε μια χαζή πρόταση. 254 00:22:31,890 --> 00:22:33,780 Αγοράζουμε τα παιδιά μας; 255 00:22:33,780 --> 00:22:36,273 Δωροδοκία αστυνομικών για τη μισθοδοσία μας; 256 00:22:37,230 --> 00:22:38,910 Κάθε φορά που γυρνάω την πλάτη, 257 00:22:38,910 --> 00:22:42,600 έρχεται κάτι σαν κι αυτό 258 00:22:42,600 --> 00:22:45,090 νομίζοντας ότι είναι κάποιου είδους αφεντικό 259 00:22:45,090 --> 00:22:47,640 σε έναν κόσμο μαλακών βιντεοπαιχνιδιών 260 00:22:47,640 --> 00:22:49,890 όπου τίποτα δεν σημαίνει τίποτα. 261 00:22:49,890 --> 00:22:52,680 Είστε απλώς κάποιοι άχρηστοι ένα σκατά από την αρχή. 262 00:22:52,680 --> 00:22:54,900 Δεν έχεις τίποτα εδώ που δεν μπορώ να πάρω. 263 00:22:54,900 --> 00:22:55,733 Έτσι ακριβώς. 264 00:22:58,020 --> 00:23:01,530 Πες μου τι είσαι θα κάνω για να το διορθώσω, 265 00:23:01,530 --> 00:23:05,010 και θα το σκεφτώ είτε σου στείλω είτε όχι, 266 00:23:05,010 --> 00:23:09,780 εσυ γουασαμπι-πιπιλ, γαμησε να επιπλέουν στο καταραμένο ποτάμι. 267 00:23:09,780 --> 00:23:13,080 Εσύ και τα γλυκά βυζιά και ο κ. Lucky Charms εδώ. 268 00:23:13,080 --> 00:23:13,913 Πώς είναι αυτό, ε; 269 00:23:16,590 --> 00:23:18,071 Έχεις δύο γαμημένα δευτερόλεπτα- 270 00:23:20,242 --> 00:23:21,458 - Ποιος στο διάολο είσαι; 271 00:23:21,458 --> 00:23:24,139 Έτσι λειτουργεί; 272 00:23:44,280 --> 00:23:46,713 Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε Μορέτι. 273 00:23:48,750 --> 00:23:50,763 Έχω επίσης μια κακή διάθεση. 274 00:24:38,536 --> 00:24:39,703 - [Keiji] Γεια σου! 275 00:24:42,046 --> 00:24:43,296 Πού είναι ο πατέρας μου; 276 00:24:43,296 --> 00:24:47,390 - [Λάκι] Α, είναι στο δωμάτιο παρακολούθησης. 277 00:25:32,127 --> 00:25:33,677 - [Σάιτο] Πώς ήταν η συνάντησή σας; 278 00:25:34,890 --> 00:25:37,200 - [Keiji] Garcia αποδέχτηκε την προσφορά μας. 279 00:25:37,200 --> 00:25:39,750 Λέει ότι έχει πολλά καθαρά οχήματα 280 00:25:39,750 --> 00:25:41,403 που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε για επεμβάσεις. 281 00:25:43,020 --> 00:25:43,853 - Καλά. 282 00:25:45,990 --> 00:25:49,173 Ο Μορέτι μας χρωστάει ακόμα τη δουλειά που κάναμε γι' αυτόν. 283 00:25:50,370 --> 00:25:51,573 Έτσι σκεφτόμουν. 284 00:25:53,790 --> 00:25:56,703 Έχει μια κόρη, την Μπέλα. 285 00:25:58,230 --> 00:26:00,000 - [Keiji] Θα το φροντίσω. 286 00:26:00,000 --> 00:26:00,833 - [Σάιτο] Καλά. 287 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 - [Keiji] Κενές θέσεις; 288 00:26:06,870 --> 00:26:08,223 - [Σάιτο] Η ζήτηση είναι υψηλή. 289 00:26:09,660 --> 00:26:14,333 Η υποβολή προσφορών ξεκινά απόψε και πρέπει να γεμίσουμε αυτά τα δωμάτια. 290 00:26:41,092 --> 00:26:43,009 - [Τζίμι] Πού είναι ο Πεκ; 291 00:27:19,976 --> 00:27:21,894 - Τρύπα για ντόνατ; 292 00:27:21,894 --> 00:27:23,176 - Λίγο κλισέ, δεν νομίζεις; 293 00:27:23,176 --> 00:27:26,536 - Σταμάτα να το κάνεις σαν να μην το θέλεις. 294 00:27:26,536 --> 00:27:28,223 - Αυτό καλύτερα να μην είναι γεμάτο κρέμα. 295 00:27:29,220 --> 00:27:31,230 - [Mack] Περισσότερα για μένα τότε. 296 00:27:31,230 --> 00:27:34,410 - Ευχαριστώ, μόλις έφαγα πάντως. 297 00:27:34,410 --> 00:27:37,830 - Βρέθηκαν δύο πτώματα Westbrook Park σήμερα το πρωί. 298 00:27:37,830 --> 00:27:40,650 Ένας από τους νεκρούς ήταν αυτός γνωστού εργατικού ηγέτη, 299 00:27:40,650 --> 00:27:42,667 Ο Σαλβατόρε Μορέτι, μαζί με τον δικό του 300 00:27:42,667 --> 00:27:43,500 συνεργάτης Giovanni Barbosa. - Ακούγεται σαν να το κάνει κάποιος 301 00:27:43,500 --> 00:27:44,700 τη δουλειά μας για εμάς. 302 00:27:44,700 --> 00:27:46,350 - Απλώς σκοτώνουν τους δικούς τους. 303 00:27:49,500 --> 00:27:53,490 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος να πάρεις πίσω στη δουλειά αύριο; 304 00:27:53,490 --> 00:27:54,615 - Απολάμβανα το ρεπό μου 305 00:27:54,615 --> 00:27:56,730 μέχρι που εμφανίστηκες για να μου χαλάσεις τη μέρα. 306 00:27:56,730 --> 00:27:58,560 - Κοίτα, γι' αυτό εσύ δεν έχεις φίλους. 307 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 - Μμ-μμ! 308 00:28:00,420 --> 00:28:01,860 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 309 00:28:01,860 --> 00:28:04,490 - Όχι, απλώς πληρώνομαι για να προσποιούμαι ότι μου αρέσεις. 310 00:28:04,490 --> 00:28:05,430 Τι κάνετε; 311 00:28:05,430 --> 00:28:06,960 - Είμαι καλά. είμαι καλός. 312 00:28:06,960 --> 00:28:10,380 Είμαι ξεκούραστος, έτοιμος να επιστρέψω σε αυτό. 313 00:28:10,380 --> 00:28:11,213 - Καλά. 314 00:28:15,000 --> 00:28:17,430 Πόσο καιρό έχει περάσει λοιπόν από τότε που μίλησες μαζί της; 315 00:28:17,430 --> 00:28:18,393 - Ίσως ένα χρόνο. 316 00:28:20,700 --> 00:28:22,713 - Νομίζεις ότι θα μπορούσες καλύτερα; 317 00:28:25,350 --> 00:28:26,183 - Δεν ξέρω. 318 00:28:27,720 --> 00:28:29,630 Όταν η Σάρα πέρασε, εγώ... 319 00:28:30,540 --> 00:28:31,590 Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου, 320 00:28:31,590 --> 00:28:35,203 έτσι απλά θάφτηκα στη δουλειά, ξέρεις; 321 00:28:35,203 --> 00:28:37,790 Έτσι, χωρίσαμε, εγώ... 322 00:28:39,390 --> 00:28:40,840 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το διορθώσω. 323 00:28:41,730 --> 00:28:42,880 - Ίσως πρέπει να προσπαθήσεις. 324 00:28:47,550 --> 00:28:48,513 - Ευχαριστώ, γιατρ. 325 00:28:50,400 --> 00:28:51,990 - Είσαι σίγουρος; 326 00:28:51,990 --> 00:28:54,390 -Πάρε τα και φύγε από το σπίτι μου 327 00:28:54,390 --> 00:28:57,240 και αφήστε με να απολαύσω την υπόλοιπη μέρα μου. 328 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Εντάξει. 329 00:29:01,890 --> 00:29:03,690 Τα λέμε μανάνα, σύντροφε. 330 00:29:03,690 --> 00:29:04,523 - Ναι. 331 00:29:05,670 --> 00:29:06,543 Ευχαριστώ. 332 00:29:22,530 --> 00:29:24,014 - Πόσο χρονών είναι; 333 00:29:24,014 --> 00:29:26,675 - 27 εβδομάδες. 334 00:29:26,675 --> 00:29:28,793 - 27 εβδομάδες, τι είναι αυτό; 335 00:29:28,793 --> 00:29:31,050 - Ξέρεις, όταν είναι, όταν είναι μικροί, 336 00:29:31,050 --> 00:29:33,450 τους τηλεφωνείτε με εβδομάδες. 337 00:29:33,450 --> 00:29:35,820 Μεγάλο αναπτυξιακό ορόσημο. 338 00:29:35,820 --> 00:29:40,470 Άρα η διαφορά μεταξύ 20 εβδομάδες και 22 εβδομάδες είναι σαν, 339 00:29:40,470 --> 00:29:41,646 είναι σαν να έχεις άλλο άτομο. 340 00:29:41,646 --> 00:29:44,005 Είναι σαν, ξέρετε, είναι σαν την εφηβεία του μωρού. 341 00:29:44,005 --> 00:29:47,134 - Μωρό μου, εντάξει. 342 00:29:55,323 --> 00:29:56,573 - Πού είναι ο Πεκ; 343 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Διάλεξε μια κάρτα. 344 00:30:04,237 --> 00:30:05,070 L.T.! 345 00:30:07,264 --> 00:30:09,181 L.T., πρέπει να μετακινηθούμε! 346 00:30:10,824 --> 00:30:12,505 Ανάθεμα, Επίσκοπε! 347 00:30:12,505 --> 00:30:13,338 Μετακινηθείτε τώρα! 348 00:30:16,305 --> 00:30:17,555 Σήκω, διάολο! 349 00:30:19,599 --> 00:30:21,766 Πήρα τα έξι σου, μην ανησυχείς. 350 00:32:03,214 --> 00:32:04,797 - Ναι, αυτή είναι. 351 00:32:06,372 --> 00:32:07,955 Η κόρη του Μορέτι. 352 00:32:33,430 --> 00:32:36,060 - Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 353 00:32:36,060 --> 00:32:38,910 Έχουν περάσει πέντε εβδομάδες από την τελευταία μου ομολογία. 354 00:32:38,910 --> 00:32:40,530 - Συνέχισε, παιδί μου. 355 00:32:40,530 --> 00:32:42,870 - Έκανα ακάθαρτες σκέψεις 356 00:32:42,870 --> 00:32:46,983 της οργής και της εκδίκησης. 357 00:32:50,670 --> 00:32:51,503 Πατέρας; 358 00:32:54,210 --> 00:32:55,043 Πατέρας; 359 00:32:56,070 --> 00:33:00,587 - Α, έπρεπε να βγει έξω, αλλά είμαι όλο αυτιά, Μπέλα. 360 00:33:21,210 --> 00:33:22,310 - Πού πας; 361 00:33:24,600 --> 00:33:26,280 - Έχεις το λάθος άτομο. 362 00:33:26,280 --> 00:33:27,840 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 363 00:33:27,840 --> 00:33:31,053 - Όχι, νομίζω ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 364 00:33:32,910 --> 00:33:34,623 - Σε παρακαλώ, δεν έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με το δικό μου- 365 00:33:34,623 --> 00:33:37,470 - Σσσ, σταμάτα, σταμάτα. 366 00:33:37,470 --> 00:33:38,303 το καταλαβαίνω. 367 00:33:39,540 --> 00:33:41,880 Τώρα, ξέρω ότι δεν έχεις τίποτα να κάνεις 368 00:33:41,880 --> 00:33:43,533 με την επιχείρηση του πατέρα σου, 369 00:33:44,790 --> 00:33:45,840 αλλά εδώ είναι το θέμα. 370 00:33:47,280 --> 00:33:50,550 Έπρεπε να μας πληρώσει, 371 00:33:50,550 --> 00:33:54,630 και όπως ξέρεις, πέθανε. 372 00:33:58,953 --> 00:34:03,890 Κάποιος πρέπει να ξεπληρώσει όλο αυτό το χρέος. 373 00:34:08,100 --> 00:34:09,120 Χμμ; - Όχι. 374 00:34:09,120 --> 00:34:12,000 - Ελάτε να δουλέψετε για μας δύο μήνες. 375 00:34:12,000 --> 00:34:12,833 - Μπλουζάκια. - Μπλουζάκια. 376 00:34:12,833 --> 00:34:14,880 Θέλω να πω, είσαι ελκυστικός. 377 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Πελάτες υψηλού επιπέδου. 378 00:34:16,080 --> 00:34:18,060 Εντάξει, εντάξει, το υπόσχομαι, εντάξει; 379 00:34:18,060 --> 00:34:21,180 Θα ξεπληρώσεις αυτό το χρέος έτσι. 380 00:34:21,180 --> 00:34:22,013 - Όχι. 381 00:34:23,160 --> 00:34:25,113 - Ίσως μάθετε να το απολαμβάνετε. 382 00:34:33,238 --> 00:34:36,044 Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό. 383 00:34:40,051 --> 00:34:41,610 - Είναι πολύ πιο εύκολο να χαλαρώνεις, σκύλα. 384 00:34:41,610 --> 00:34:42,654 - Κάποιος, βοήθεια! 385 00:34:42,654 --> 00:34:44,237 Κάποιος, βοήθεια! Όχι! 386 00:34:45,258 --> 00:34:48,912 Όχι! Όχι! 387 00:34:59,830 --> 00:35:02,247 - [Vigilante] Σήκω, διάολε. 388 00:35:09,330 --> 00:35:11,550 - Φοράει τη μάσκα μου. 389 00:35:11,550 --> 00:35:12,383 Ποιος είσαι; 390 00:35:20,455 --> 00:35:22,017 Τι θέλετε; 391 00:35:22,017 --> 00:35:23,977 Ποιος σε πληρώνει; 392 00:35:23,977 --> 00:35:27,144 - Πυροβόλησέ τον, πυροβόλησε... -Σκάσε το διάολο. 393 00:35:29,841 --> 00:35:31,174 - [Ρούμπεν] Κάνε το. 394 00:35:47,596 --> 00:35:50,304 - [Vigilante] Διάλεξε μια κάρτα. 395 00:35:54,717 --> 00:35:55,550 Οποιαδήποτε κάρτα. 396 00:36:38,079 --> 00:36:39,829 Κάποιος πρέπει να πληρώσει. 397 00:37:56,864 --> 00:37:57,697 - Μπαμπά; 398 00:37:59,416 --> 00:38:00,249 - Λάνα. 399 00:38:01,893 --> 00:38:02,726 Γεια. 400 00:38:04,152 --> 00:38:04,985 εγώ, ε- 401 00:38:04,985 --> 00:38:06,496 - [Λάνα] Τι κάνεις εδώ; 402 00:38:08,940 --> 00:38:13,380 - Μόλις ήρθα για να επιστρέψω, 403 00:38:13,380 --> 00:38:15,963 ε, το εφεδρικό κλειδί σου. 404 00:38:20,790 --> 00:38:22,096 Έτσι... 405 00:38:22,096 --> 00:38:22,929 - Εντάξει. 406 00:38:26,160 --> 00:38:26,993 Πραγματικά; 407 00:38:28,320 --> 00:38:30,840 Γιατί, πόσο καιρό πέρασε, μπαμπά; 408 00:38:30,840 --> 00:38:32,343 Όπως, από τότε που πέθανε η μαμά; 409 00:38:33,720 --> 00:38:37,173 Και τώρα, είσαι εδώ ξαφνικά να αφήσω το εφεδρικό μου κλειδί; 410 00:38:43,590 --> 00:38:44,673 - Υποθέτω, ε, 411 00:38:45,690 --> 00:38:48,603 Μάλλον μόλις έφτασα για να δεις πως τα πας. 412 00:38:49,917 --> 00:38:53,347 - [Λάνα] Μμ-μμ. 413 00:38:53,347 --> 00:38:56,307 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; 414 00:38:56,307 --> 00:38:57,140 - Ωραία. 415 00:38:59,296 --> 00:39:00,129 - Καλά. 416 00:39:01,307 --> 00:39:02,307 Αυτό είναι καλό. 417 00:39:10,041 --> 00:39:13,103 Κοίτα, ίσως δεν έπρεπε να έρθω. 418 00:39:13,103 --> 00:39:15,720 Εγώ, θα, θα... Θα πάω. - Μπαμπά, θέλεις, 419 00:39:15,720 --> 00:39:16,930 θες να μπεις; 420 00:39:22,082 --> 00:39:23,082 - Εντάξει; 421 00:39:25,864 --> 00:39:28,414 - Μμ-μμ. 422 00:39:40,920 --> 00:39:41,820 - Φαίνεται διαφορετικό. 423 00:39:47,490 --> 00:39:50,433 Είναι ωραίο, φαίνεται πολύ ωραίο. 424 00:39:51,570 --> 00:39:54,153 Γεια, αυτός ένας νέος καναπές; 425 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Μόλις πήρες έναν καινούργιο καναπέ. 426 00:39:57,600 --> 00:40:01,170 - Μοιάζει με νέο καναπέ; 427 00:40:01,170 --> 00:40:04,353 Το βρήκα κυριολεκτικά στα σκουπίδια, μπαμπά. 428 00:40:08,490 --> 00:40:10,140 Και αυτό το μέρος δεν είναι ωραίο, μπαμπά. 429 00:40:10,140 --> 00:40:14,340 Μοιάζει με τον Τζέφρι Ντάμερ ήταν ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων μου. 430 00:40:14,340 --> 00:40:15,213 Είναι χάλια. 431 00:40:24,060 --> 00:40:25,023 Χρειάζομαι έναν καφέ. 432 00:41:04,200 --> 00:41:06,270 Θέλεις κάτι να πιεις, μπαμπά, 433 00:41:06,270 --> 00:41:08,490 σαν ένα, σαν καφέ ή νερό; 434 00:41:08,490 --> 00:41:10,020 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 435 00:41:10,020 --> 00:41:11,679 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 436 00:41:11,679 --> 00:41:12,512 - Εντάξει. 437 00:41:27,988 --> 00:41:30,238 Εσύ, ψάχνεις για δουλειά; 438 00:41:33,717 --> 00:41:35,220 - [Λάνα] Μμ-μμ. 439 00:41:35,220 --> 00:41:38,793 - Τι έγινε με, ε, το μέρος κάτω από τον Hermans; 440 00:41:40,080 --> 00:41:41,673 - Το αρτοποιείο; - Μμ-μμ. 441 00:41:42,630 --> 00:41:47,373 - Δεν έχω δουλέψει εκεί από τότε που πέθανε η μαμά. 442 00:41:53,100 --> 00:41:55,281 - Ήταν αυτή που ήταν καλός σε αυτό το πράγμα. εγω... 443 00:42:01,876 --> 00:42:02,793 Μου λείπει. 444 00:42:06,210 --> 00:42:09,213 Δεν ξέρω καν από πού, από πού να ξεκινήσω. 445 00:42:10,200 --> 00:42:11,200 - Δεν χρειάζεται. 446 00:42:12,660 --> 00:42:13,493 - Θέλω να. 447 00:42:20,718 --> 00:42:23,135 Λυπάμαι που δεν ήμουν εκεί 448 00:42:27,480 --> 00:42:28,917 όταν με χρειαζόσουν. 449 00:42:29,910 --> 00:42:34,410 Ελπίζω, και δεν χρειάζεται να είναι τώρα, 450 00:42:34,410 --> 00:42:36,260 δεν χρειάζεται να είναι σύντομα, αλλά, 451 00:42:38,220 --> 00:42:41,400 Ελπίζω να με αφήσεις να προσπαθήσω 452 00:42:41,400 --> 00:42:45,573 να ξαναγίνω μπαμπάς. 453 00:42:48,715 --> 00:42:51,860 Α- και αν όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 454 00:42:53,400 --> 00:42:56,583 Απλώς, δεν ξέρω, 455 00:43:00,138 --> 00:43:01,188 σκέφτηκα ότι έπρεπε να ρωτήσω. 456 00:43:04,530 --> 00:43:05,363 Αυτό είναι περίπου. 457 00:43:09,510 --> 00:43:11,313 -Ξέρεις, όταν πέθανε η μαμά, εγώ, 458 00:43:14,250 --> 00:43:18,633 Καταλαβαίνω ότι αυτό ήταν πολύ δύσκολο για σένα, εντάξει; 459 00:43:21,870 --> 00:43:25,443 Ήταν πολύ δύσκολο και για μένα, μπαμπά. 460 00:43:29,340 --> 00:43:33,180 Μου έλειψε, επίσης, πολύ άσχημα. 461 00:43:33,180 --> 00:43:36,570 Και σε χρειαζόμουν, και δεν ήσουν εδώ. 462 00:43:36,570 --> 00:43:40,413 Και σε μισώ για αυτό, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής. 463 00:43:43,050 --> 00:43:44,073 Πού ήσουν; 464 00:43:45,240 --> 00:43:46,080 Μπαμπά, πού; 465 00:43:46,080 --> 00:43:47,730 Πού ήσουν; 466 00:43:47,730 --> 00:43:49,233 Χρειαζόμουν τον πατέρα μου. 467 00:43:50,790 --> 00:43:53,970 Χρειαζόμουν τον πατέρα μου και εγώ ήταν εντελώς μόνος. 468 00:43:53,970 --> 00:43:55,923 Δούλευες όλη την ώρα. 469 00:43:57,300 --> 00:43:59,130 Λοιπόν, ναι. 470 00:43:59,130 --> 00:44:00,960 Τότε, σε χρειαζόμουν. 471 00:44:00,960 --> 00:44:04,110 Αλλά δεν ξέρω τι σε κάνει να σκέφτεσαι 472 00:44:04,110 --> 00:44:06,173 ότι σε χρειάζομαι τώρα, εντάξει; 473 00:44:29,940 --> 00:44:34,940 - Μου αξίζει κάθε κομμάτι αυτού του μίσους, εντάξει; 474 00:44:37,530 --> 00:44:38,763 Δηλαδή, μισώ τον εαυτό μου. 475 00:44:42,240 --> 00:44:43,800 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου, 476 00:44:43,800 --> 00:44:45,633 και δεν το περιμένω ούτε από σένα. 477 00:44:50,730 --> 00:44:51,693 Αλλά λυπάμαι. 478 00:44:52,710 --> 00:44:54,753 Λυπάμαι από τα βάθη της καρδιάς μου. 479 00:45:02,190 --> 00:45:04,083 Δεν ξέρω ποιος είμαι χωρίς αυτήν. 480 00:45:09,960 --> 00:45:11,873 Δεν ξέρω πώς να είμαι χωρίς αυτήν. 481 00:45:23,793 --> 00:45:27,893 - Μπαμπά, κράτησε το κλειδί, εντάξει; 482 00:45:39,290 --> 00:45:42,585 - Θα επισκεφτώ τη μαμά την επόμενη εβδομάδα, 483 00:45:42,585 --> 00:45:43,853 αν θες να ερθεις? 484 00:45:53,465 --> 00:45:54,882 Μου λείπεις Λάνα. 485 00:45:57,390 --> 00:45:58,690 Πραγματικά μου λείπεις. 486 00:46:57,764 --> 00:46:59,764 - Καλώς ήρθες πίσω, σύντροφε. 487 00:47:00,660 --> 00:47:01,493 Ωχ! 488 00:47:02,550 --> 00:47:03,693 Καλώς ήρθες πίσω, συνεργάτη. 489 00:47:09,647 --> 00:47:11,280 Λοιπόν, προσπάθησα. 490 00:47:11,280 --> 00:47:12,630 Βλέπω; Σε κανέναν δεν αρέσεις. 491 00:47:12,630 --> 00:47:14,667 - Είναι ακριβώς όπως μου αρέσει. 492 00:47:16,410 --> 00:47:18,840 - Πήρες το γλυκό σου ώρα να φτάσω εδώ σήμερα. 493 00:47:18,840 --> 00:47:19,673 - Ναι, καλά... 494 00:47:21,686 --> 00:47:22,736 Έπρεπε να σταματήσω. 495 00:47:24,813 --> 00:47:26,263 Μάλλον έχασα την αίσθηση του χρόνου. 496 00:47:27,690 --> 00:47:28,690 - Της μίλησες. 497 00:47:29,940 --> 00:47:31,368 - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, έτσι; 498 00:47:32,370 --> 00:47:36,720 - Γεια σου, απλά λέω ότι είμαι περήφανος για σένα. 499 00:47:36,720 --> 00:47:37,583 Χρειάζεσαι μια αγκαλιά; 500 00:47:40,030 --> 00:47:41,480 - Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 501 00:47:42,480 --> 00:47:45,330 - Επίσκοπος, Μακ, καταλάβαμε μια ανθρωποκτονία στο κέντρο της πόλης, 502 00:47:45,330 --> 00:47:46,800 Παναγία της Χάριτος. 503 00:47:46,800 --> 00:47:48,630 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 504 00:47:48,630 --> 00:47:50,430 - Το θέλουμε, καπ. 505 00:47:50,430 --> 00:47:51,580 - Εντάξει, καλή τύχη. 506 00:48:04,470 --> 00:48:05,720 - Το αναγνωρίζεις; 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,700 - Σίγουρα Keiji Saito. 508 00:48:08,700 --> 00:48:10,170 Αυτός ο τύπος για τον οποίο δεν είμαι πολύ σίγουρος, 509 00:48:10,170 --> 00:48:14,944 αλλά μπορώ να υποθέσω, με παρόν παρέα, ένας γνήσιος ανιχνευτής. 510 00:48:16,560 --> 00:48:21,560 - Keiji Saito και Ruben Φουκούντα, μαφιόζοι, 511 00:48:23,100 --> 00:48:26,283 διακινητές, ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. 512 00:48:30,090 --> 00:48:31,113 - Όλα δικά σου. 513 00:48:43,083 --> 00:48:46,241 - Γεια, Επίσκοπε; 514 00:48:46,241 --> 00:48:48,120 Επίσκοπος, όλα καλά; 515 00:48:48,120 --> 00:48:48,953 - Ναι. 516 00:48:51,551 --> 00:48:53,763 Απλά σκέφτομαι. 517 00:49:04,470 --> 00:49:05,850 Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Μπίσοπ, 518 00:49:05,850 --> 00:49:07,890 και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Walt Mackland. 519 00:49:07,890 --> 00:49:10,020 Ξέρω ότι έχεις ήδη πάει μέσα από αυτό μερικές φορές, 520 00:49:10,020 --> 00:49:13,473 αλλά θα μπορούσες σε παρακαλώ περιγράψτε τι έγινε εδώ; 521 00:49:14,910 --> 00:49:19,910 - Ήμουν στην εξομολόγηση, και ήταν στο περίπτερο, 522 00:49:20,160 --> 00:49:23,070 και εγώ, προσπάθησα να τους ξεφύγω, 523 00:49:23,070 --> 00:49:24,540 αλλά με σταμάτησαν. 524 00:49:24,540 --> 00:49:26,160 - Πώς σε έλεγαν πάλι; 525 00:49:26,160 --> 00:49:28,473 - Μπέλα, Μπέλα Μορέτι. 526 00:49:31,410 --> 00:49:32,300 Ο πατέρας μου... 527 00:49:33,780 --> 00:49:35,480 Η σορός του βρέθηκε πριν από λίγες μέρες. 528 00:49:36,570 --> 00:49:38,853 - Παρακαλώ συνεχίστε. 529 00:49:40,800 --> 00:49:42,120 - Προσπάθησα να τους ξεφύγω, 530 00:49:42,120 --> 00:49:44,040 αλλά εμπόδιζαν την έξοδο, 531 00:49:44,040 --> 00:49:47,190 και τότε ήρθε κάποιος τύπος, 532 00:49:47,190 --> 00:49:50,550 και τους είπε να σηκωθούν. 533 00:49:50,550 --> 00:49:51,900 - Δεν είδες το πρόσωπό του; 534 00:49:51,900 --> 00:49:52,830 - Όχι... 535 00:49:52,830 --> 00:49:55,263 Όχι, είχε μάσκα όλη την ώρα. 536 00:49:56,730 --> 00:49:59,163 Και μετά τους πυροβόλησε, τους πυροβόλησε και τους δύο. 537 00:50:00,960 --> 00:50:02,013 Και με έσωσε. 538 00:50:05,280 --> 00:50:07,353 - Λυπάμαι πολύ που το πέρασες. 539 00:50:08,640 --> 00:50:10,470 Και λυπάμαι που εμείς πρέπει να το ξαναφέρω, 540 00:50:10,470 --> 00:50:14,883 αλλά μπορείς να τον περιγράψεις; 541 00:50:15,720 --> 00:50:18,030 Τίποτα για αυτόν; 542 00:50:18,030 --> 00:50:19,830 - Μίλησε περίεργα. 543 00:50:19,830 --> 00:50:20,663 - Πώς έτσι; 544 00:50:21,540 --> 00:50:24,190 - Σαν παιδί που μαθαίνει να μιλάει 545 00:50:25,320 --> 00:50:27,358 ή απλώς προσπαθεί να σχηματίσει λέξεις. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,630 - [Ψιθυριστή Φωνή] Πού είναι ο Πεκ; 547 00:50:29,630 --> 00:50:31,143 - Με έσωσε. 548 00:50:31,980 --> 00:50:34,383 - Και φορούσε τη μάσκα όλη την ώρα; 549 00:50:35,400 --> 00:50:39,843 - Ναι, αλλά, αλλά είχε το όπλο του στο πλάι του. 550 00:50:41,251 --> 00:50:42,583 - Τι γίνεται με... 551 00:50:42,583 --> 00:50:44,043 Τι γίνεται με αυτό; 552 00:50:45,210 --> 00:50:47,670 - Πέταξε ένα από αυτά στον αρχηγό, 553 00:50:47,670 --> 00:50:51,810 και μετά τους πυροβόλησε και τα δύο πολύ, πολύ γρήγορα. 554 00:50:51,810 --> 00:50:55,683 Και μετά άφησε το όπλο του έτσι. 555 00:50:59,310 --> 00:51:03,813 Και μετά από αυτό, αυτός μου είπε να διαλέξω μια κάρτα. 556 00:51:04,842 --> 00:51:06,341 - Διάλεξε μια κάρτα. 557 00:51:06,341 --> 00:51:07,341 - Οποιαδήποτε κάρτα. 558 00:51:07,341 --> 00:51:08,370 - Οποιαδήποτε κάρτα. 559 00:51:08,370 --> 00:51:09,960 - Ευχαριστώ. 560 00:51:09,960 --> 00:51:11,700 Χρειάζεστε τίποτα; Νερό, ίσως; 561 00:51:11,700 --> 00:51:14,490 - Όχι, είμαι καλά, αλλά πότε μπορώ να πάω σπίτι; 562 00:51:14,490 --> 00:51:16,560 Θέλω πολύ να είμαι με τη μητέρα μου. 563 00:51:16,560 --> 00:51:17,393 - Πολύ σύντομα. 564 00:51:18,270 --> 00:51:19,103 Μας συγχωρείτε. 565 00:51:23,970 --> 00:51:25,113 - Λοιπόν, ένα χτύπημα. 566 00:51:26,934 --> 00:51:27,963 - Δεν ξέρω. 567 00:51:29,400 --> 00:51:32,460 - Είναι γραμμένο, η εκδίκηση είναι δική μου. 568 00:51:32,460 --> 00:51:35,700 Θα ανταποδώσω, λέει ο Κύριος. 569 00:51:35,700 --> 00:51:40,680 Είναι μια απάντηση στις προσευχές, η δικαιοσύνη του Θεού. 570 00:51:40,680 --> 00:51:42,060 - Είσαι μάρτυρας σε κάτι από αυτά; 571 00:51:42,060 --> 00:51:45,690 - Μετά τα γυρίσματα, εγώ, Είδα τον άντρα με τη μάσκα. 572 00:51:45,690 --> 00:51:48,450 - Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι; 573 00:51:48,450 --> 00:51:53,450 - Η εκκλησία μου προσεύχεται κάθε ημέρα για ασφάλεια, προστασία, 574 00:51:54,210 --> 00:51:58,530 καθοδήγηση, φύλακες άγγελοι να τους προσέχει. 575 00:51:58,530 --> 00:52:00,660 Θα μπορούσε να είναι αυτός. 576 00:52:00,660 --> 00:52:02,280 - Θα μπορούσε να είναι τι; 577 00:52:02,280 --> 00:52:04,050 - Η απάντηση στις προσευχές τους, 578 00:52:04,050 --> 00:52:07,290 Η εκδίκηση του Θεού, ο Grim Reaper. 579 00:52:07,290 --> 00:52:11,760 Πήρε τις ψυχές τους στο πληρώσουν για το κακό που έκαναν. 580 00:52:11,760 --> 00:52:12,690 -Εμ, εντάξει... 581 00:52:12,690 --> 00:52:14,160 - Είναι τιμωρία. 582 00:52:14,160 --> 00:52:15,010 - Ευχαριστώ, πάτερ. 583 00:52:16,020 --> 00:52:17,490 Έχεις κάμερες εδώ; 584 00:52:17,490 --> 00:52:18,960 - Όχι. 585 00:52:18,960 --> 00:52:19,793 - Όχι βέβαια. 586 00:52:23,310 --> 00:52:24,270 Τι σκέφτεσαι; 587 00:52:24,270 --> 00:52:26,670 Ξέρω ότι κάτι σκέφτεσαι. 588 00:52:26,670 --> 00:52:28,023 - Ναι. 589 00:52:31,380 --> 00:52:32,463 Πρέπει να γίνει επιτυχία. 590 00:52:33,810 --> 00:52:36,303 Αντίποινα, ίσως για τον Moretti. 591 00:52:38,250 --> 00:52:41,100 - Το γεγονός είναι, ο τύπος μπήκε να τους βρει. 592 00:52:41,100 --> 00:52:41,933 - Σωστά. 593 00:52:43,350 --> 00:52:47,673 Αν το χρησιμοποιεί ως τηλεκάρτα του, 594 00:52:49,567 --> 00:52:51,153 θα μπορούσε να είναι μόνο η αρχή. 595 00:53:56,026 --> 00:53:57,250 - [Γκαρσία] σκέφτηκα Ο Κέιτζι τη μάζευε. 596 00:53:57,250 --> 00:54:00,483 - Μην το πειράζει αυτό. Ο Σάιτο με έστειλε. 597 00:54:01,620 --> 00:54:03,480 - Λοιπόν, είναι σε εξαιρετική φόρμα. 598 00:54:03,480 --> 00:54:05,880 Έχω γεμάτο ρεζερβουάρ βενζίνης. 599 00:54:05,880 --> 00:54:07,350 Και το καλύτερο μέρος; 600 00:54:07,350 --> 00:54:08,613 Είναι καθαρή. 601 00:54:14,400 --> 00:54:17,610 Ούτε ιστορία, ούτε τίποτα. 602 00:54:17,610 --> 00:54:19,200 Είστε έτοιμοι. 603 00:54:19,200 --> 00:54:22,699 Οι αστυνομικοί δεν θα σε σταματήσουν εκτός αν οδηγείς σαν πεντετζό. 604 00:54:22,699 --> 00:54:23,599 - Υπάρχει αγοραστής. 605 00:54:24,510 --> 00:54:27,030 Θέλει τέσσερα κορίτσια να σταλούν την επόμενη εβδομάδα. 606 00:54:27,030 --> 00:54:28,290 - Απλά ενημερώστε με πότε. 607 00:54:28,290 --> 00:54:31,053 Έβαλαν αέρια στα αυτοκίνητα έτοιμος να κάνει το ταξίδι. 608 00:54:40,590 --> 00:54:42,290 - Δεν πρόκειται να το μετρήσω; 609 00:54:42,290 --> 00:54:46,080 - Αν είναι απενεργοποιημένο, θα το κάνω αναφέρουν την κλοπή του οχήματος. 610 00:54:46,080 --> 00:54:46,930 - Είναι όλα εκεί. 611 00:54:48,300 --> 00:54:50,400 Παρεμπιπτόντως, σταματήστε στο μπαρ. 612 00:54:50,400 --> 00:54:51,638 Πιες ένα ποτό πάνω μου. 613 00:54:52,710 --> 00:54:57,710 - Γεια, τι σου είπα; 614 00:55:29,798 --> 00:55:31,623 Γεια σου, Keiji! 615 00:55:39,529 --> 00:55:41,310 - [Vigilante] Διάλεξε... 616 00:55:41,310 --> 00:55:42,847 - Ποιος στο διάολο είσαι; 617 00:55:44,398 --> 00:55:46,148 - [Vigilante] Μια κάρτα. 618 00:55:59,550 --> 00:56:01,497 - Ω, σκατά! 619 00:57:54,210 --> 00:57:55,740 - Πρέπει να είσαι η Λάνα. 620 00:57:55,740 --> 00:57:56,790 - Ναι, είμαι. 621 00:57:56,790 --> 00:57:57,630 - Είμαι η Τερέζα. 622 00:57:57,630 --> 00:57:58,463 - Γεια. 623 00:57:58,463 --> 00:57:59,400 - [Ασούκα] Είναι πολύ Χάρηκα που σε γνώρισα Λάνα. 624 00:57:59,400 --> 00:58:00,421 - Ναι, κι εσύ. 625 00:58:00,421 --> 00:58:03,041 - Και σε αντίθεση με τους άλλους, είσαι στην ώρα σου. 626 00:58:03,041 --> 00:58:04,800 Αυτό αρέσει στον κύριο Γκουτιέρες. 627 00:58:04,800 --> 00:58:06,150 Παρακαλώ καθίστε ακριβώς εκεί. 628 00:58:06,150 --> 00:58:07,080 - Ευχαριστώ. 629 00:58:07,080 --> 00:58:07,913 - Μμ-μμ. 630 00:58:15,060 --> 00:58:16,980 Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 631 00:58:16,980 --> 00:58:19,080 Ορίστε, να σας φέρω λίγο τσάι. 632 00:58:19,080 --> 00:58:19,913 - Ω, ευχαριστώ. 633 00:58:21,390 --> 00:58:23,490 - Δούλεψα μια φορά στις πωλήσεις. 634 00:58:23,490 --> 00:58:26,040 Θα έπρεπε να πάμε σε διαφορετικά γραφεία 635 00:58:26,040 --> 00:58:29,103 και ρίξε οποιοδήποτε προϊόν του μήνα πωλούνταν. 636 00:58:33,570 --> 00:58:34,803 Η χειρότερη δουλειά όλων των εποχών. 637 00:58:36,480 --> 00:58:38,520 Θα ήμουν τόσο νευρικός. 638 00:58:38,520 --> 00:58:40,740 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω πώς συνεντεύξεις για δουλειά 639 00:58:40,740 --> 00:58:43,020 μπορεί να είναι τόσο εκνευριστικό. 640 00:58:43,020 --> 00:58:45,660 Τίποτα δεν ξεπερνά ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι. 641 00:58:45,660 --> 00:58:48,270 Εγγυημένα θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε. 642 00:58:48,270 --> 00:58:49,103 Ορίστε. 643 00:58:49,103 --> 00:58:49,960 - Ευχαριστώ πολύ. 644 00:58:53,790 --> 00:58:56,190 - Ο κ. Γκουτιέρες θα σας δούμε σύντομα. 645 00:58:56,190 --> 00:58:57,513 Απλώς δέχεται μια κλήση. 646 00:59:00,330 --> 00:59:03,450 Το ξέρω, μόλις συναντηθεί εσύ, θα σε αγαπήσει. 647 00:59:03,450 --> 00:59:04,283 - Ευχαριστώ. 648 00:59:05,518 --> 00:59:06,351 - Σίγουρα. 649 00:59:33,904 --> 00:59:34,823 Είσαι καλά; 650 00:59:34,823 --> 00:59:35,656 Είσαι καλά; 651 00:59:35,656 --> 00:59:36,739 Είσαι καλά; 652 00:59:38,373 --> 00:59:40,623 - [Λάνα] Δεν ξέρω, εγώ... 653 00:59:52,250 --> 00:59:53,720 - Τόσο όμορφο κορίτσι. 654 00:59:53,720 --> 00:59:55,947 Ένα τόσο όμορφο κορίτσι. 655 00:59:55,947 --> 00:59:59,720 Είναι βέβαιο ότι θα φέρετε υψηλό τίμημα. 656 01:00:04,910 --> 01:00:07,860 - [Ιατροδικαστής] Άλλο από τη δεσποινίς Moretti, Nada. 657 01:00:07,860 --> 01:00:08,693 - Τίποτα; 658 01:00:08,693 --> 01:00:10,080 - Επέστρεψε ασαφής. 659 01:00:10,080 --> 01:00:11,910 Χωρίς DNA, χωρίς αποτυπώματα. 660 01:00:11,910 --> 01:00:12,743 Είναι καθαρό. 661 01:00:13,800 --> 01:00:14,970 - Ευχαριστώ. 662 01:00:14,970 --> 01:00:15,870 - Καλό να περάσεις. 663 01:00:54,330 --> 01:00:55,680 - Μακ, πού είσαι, φίλε; 664 01:00:55,680 --> 01:00:57,240 - [Mack] Δεν πρόκειται να το πιστέψεις αυτό. 665 01:00:57,240 --> 01:00:58,620 Άλλη μια ανθρωποκτονία. 666 01:00:58,620 --> 01:01:01,083 Και είναι συνδεδεμένο με το δολοφονίες στην εκκλησία. 667 01:01:02,700 --> 01:01:04,230 - Ακούω. 668 01:01:04,230 --> 01:01:05,880 - Το μηχανικό κατάστημα του Γκαρσία. 669 01:01:05,880 --> 01:01:08,160 Κάτοικοι της περιοχής, αυτοί κάλεσε ακούγοντας πυροβολισμούς. 670 01:01:08,160 --> 01:01:10,620 Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη, τον Γκαρσία, νεκρό. 671 01:01:10,620 --> 01:01:11,880 Και στο μαγαζί του; 672 01:01:11,880 --> 01:01:13,350 Άλλη μια από αυτές τις κάρτες. 673 01:01:13,350 --> 01:01:14,700 Όπως ακριβώς χτύπησε η εκκλησία. 674 01:01:14,700 --> 01:01:16,653 Αλλά αυτή τη φορά, τα δέκα μπαστούνια. 675 01:01:18,780 --> 01:01:19,710 -Κανείς μάρτυρες; 676 01:01:19,710 --> 01:01:21,390 - [Mack] Ακόμα καλύτερα, έχουμε βίντεο. 677 01:01:21,390 --> 01:01:22,440 Μπαίνει ο μασκοφόρος δολοφόνος, 678 01:01:22,440 --> 01:01:24,630 πυροβολεί το μέρος, σκοτώνει τον Γκαρσία. 679 01:01:24,630 --> 01:01:27,420 Αλλά πριν από αυτό, έχει δει μιλώντας στον Clyde McKenzie, 680 01:01:27,420 --> 01:01:28,500 περνάει ο Χάιντ. 681 01:01:28,500 --> 01:01:30,060 Θα προσπαθήσω να μαζευτώ ότι μπορώ εδώ, 682 01:01:30,060 --> 01:01:31,890 και θα σε δω πίσω στο σταθμό. 683 01:01:31,890 --> 01:01:33,930 Απλά πρέπει να συνθέσουμε το παζλ. 684 01:01:33,930 --> 01:01:34,763 - Αντιγράψτε το. 685 01:02:02,850 --> 01:02:03,683 Εσύ Χάιντ; 686 01:02:06,240 --> 01:02:07,073 - Ποιος ρωτάει; 687 01:02:07,969 --> 01:02:09,419 - Είμαι ο ντετέκτιβ Τζέιμς Μπίσοπ. 688 01:02:11,370 --> 01:02:12,570 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις 689 01:02:12,570 --> 01:02:14,553 σχετικά με τις συνδέσεις σας με το Keiji Saito. 690 01:02:15,720 --> 01:02:16,770 - Δεν τον άκουσα ποτέ. 691 01:02:18,210 --> 01:02:20,133 Τώρα πήγαινε να πιεις μια μπύρα. Ασε με ήσυχο. 692 01:02:21,990 --> 01:02:24,140 - Ξέρεις κανέναν με το όνομα Γκαρσία; 693 01:02:27,090 --> 01:02:28,320 - Όχι. 694 01:02:28,320 --> 01:02:29,553 - Έχεις μηχανικό κατάστημα; 695 01:02:30,871 --> 01:02:32,163 - Είπα όχι. 696 01:02:33,390 --> 01:02:36,933 - Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές, γιατί είναι νεκρός. 697 01:02:40,920 --> 01:02:43,260 Και σας έχουμε σε βίντεο που φεύγετε από το κατάστημά του. 698 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. 699 01:05:07,680 --> 01:05:10,083 Λοιπόν, ξέρετε ποιος θα ήθελες τον Γκαρσία νεκρό; 700 01:05:12,300 --> 01:05:13,293 Τι λέτε για το Keiji; 701 01:05:16,680 --> 01:05:18,330 Δεν ήξερες ότι ο Keiji σκοτώθηκε. 702 01:05:21,300 --> 01:05:23,883 Σε κυνηγούν σαν τα σκυλιά. 703 01:05:25,110 --> 01:05:27,573 Κάποιος κυνηγάει εσάς και τους φίλους σας. 704 01:05:29,075 --> 01:05:30,492 Θέλεις να μιλήσουμε; 705 01:07:09,829 --> 01:07:12,138 - [Χάιντ] Τι στο διάολο είναι κάνεις, ε; Ποιος είναι εκεί; 706 01:07:15,850 --> 01:07:17,643 Γάμα, έλα, γιατί σταμάτησες; 707 01:07:20,850 --> 01:07:22,953 - Άσε το όπλο και πέσε στο έδαφος! 708 01:07:27,270 --> 01:07:28,830 Είπα να το ρίξω! 709 01:07:28,830 --> 01:07:31,020 - Ε, είσαι τρελός; 710 01:07:31,020 --> 01:07:32,010 Άσε με να φύγω από εδώ! 711 01:07:34,380 --> 01:07:35,433 - Κατέβα στο έδαφος. 712 01:07:46,590 --> 01:07:47,643 Ποιος είσαι; 713 01:07:51,612 --> 01:07:52,612 Ποιος είσαι; 714 01:07:55,980 --> 01:07:57,420 - [Χάιντ] Άσε με να φύγω! 715 01:07:57,420 --> 01:07:58,420 Ο διάολος συνεχίζεται; 716 01:08:04,380 --> 01:08:05,630 Ο διάολος συνεχίζεται, ε; 717 01:08:09,720 --> 01:08:10,820 - Μη με αναγκάσεις να πυροβολήσω! 718 01:08:12,750 --> 01:08:13,583 Τραβιέμαι πίσω. 719 01:08:14,880 --> 01:08:16,680 Μην πλησιάσεις αλλιώς θα πυροβολήσω! 720 01:08:20,469 --> 01:08:21,302 Στάση! 721 01:08:22,967 --> 01:08:26,363 Είπα σταμάτα! 722 01:08:31,171 --> 01:08:36,171 - [Vigilante] L.T. 723 01:08:39,197 --> 01:08:41,151 - [Τζέιμς] Ποιος είσαι; 724 01:08:41,151 --> 01:08:43,818 - [Vigilante] Ξέρεις ποιος είμαι. 725 01:08:46,709 --> 01:08:47,542 - Πώς; 726 01:08:51,863 --> 01:08:53,030 σε παρακολούθησα, 727 01:08:53,983 --> 01:08:55,483 Σε είδα να πεθαίνεις. 728 01:08:56,929 --> 01:09:01,863 - [Vigilante] Και όμως Εδώ στέκομαι, Επίσκοπε. 729 01:09:07,580 --> 01:09:09,400 Είμαι εδώ για αυτόν. 730 01:09:26,070 --> 01:09:27,170 - Ο διάολος συνεχίζεται; 731 01:09:28,320 --> 01:09:29,487 Με έστησες! 732 01:09:37,350 --> 01:09:38,183 Άσε με να φύγω! 733 01:09:39,390 --> 01:09:40,743 - [Vigilante] Διάλεξε μια κάρτα. 734 01:09:41,790 --> 01:09:42,787 - Σκύλα, όχι! 735 01:09:43,789 --> 01:09:46,000 - [Vigilante] Οποιαδήποτε κάρτα. 736 01:09:46,000 --> 01:09:46,833 - Όχι, όχι! 737 01:10:42,356 --> 01:10:43,939 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 738 01:11:15,238 --> 01:11:16,071 Γαμώ. 739 01:11:25,739 --> 01:11:28,656 - [Trafficker] Πού πας; 740 01:11:34,483 --> 01:11:36,483 - Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα. 741 01:11:37,380 --> 01:11:38,213 Πού είναι ο Πεκ; 742 01:11:38,213 --> 01:11:40,620 - [Ιερέας] Η εκκλησία μου προσεύχεται καθημερινά 743 01:11:40,620 --> 01:11:44,060 για να τους προσέχουν οι φύλακες άγγελοι. 744 01:11:44,060 --> 01:11:46,020 Θα μπορούσε να είναι αυτός. - [Mack] Θα μπορούσε να είναι τι; 745 01:11:46,020 --> 01:11:47,790 - Η απάντηση στις προσευχές τους 746 01:11:47,790 --> 01:11:50,013 Η εκδίκηση του Θεού, ο Grim Reaper. 747 01:12:01,868 --> 01:12:04,277 - [Μακ] Ωραία, σήκωσες. 748 01:12:04,277 --> 01:12:07,860 - Αυτός, μόλις εμφανίστηκε από το πουθενά. 749 01:12:07,860 --> 01:12:09,570 Ήταν ακριβώς εκεί μπροστά μας. 750 01:12:09,570 --> 01:12:10,650 - ΠΟΥ; 751 01:12:10,650 --> 01:12:11,483 - Τζιμ... 752 01:12:14,460 --> 01:12:15,293 Ο δολοφόνος. 753 01:12:16,680 --> 01:12:17,523 Πού είναι ο Χάιντ; 754 01:12:19,320 --> 01:12:20,223 - Ο Χάιντ πέθανε. 755 01:12:22,920 --> 01:12:25,740 Η IA σε βλέπει ως τον κύριο ύποπτο. 756 01:12:25,740 --> 01:12:26,573 - Τι; 757 01:12:28,274 --> 01:12:30,150 Μακ, ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ! 758 01:12:30,150 --> 01:12:31,440 Δηλαδή με ξέρεις! 759 01:12:31,440 --> 01:12:33,360 - Το ξέρω. σε πιστεύω. 760 01:12:33,360 --> 01:12:35,310 - Μακ, Μακ, με ξέρεις! Είμαι εγώ! 761 01:12:35,310 --> 01:12:37,110 Με ξέρεις, Μακ! - Σε πιστεύω. 762 01:12:37,110 --> 01:12:39,593 Θέλω να πω, είναι καθ' οδόν τώρα να μιλήσω μαζί σου. 763 01:12:40,440 --> 01:12:41,973 -Πρέπει να φύγω από εδώ. 764 01:12:41,973 --> 01:12:43,639 Μακ, εμείς... Πρέπει να φύγω από εδώ. 765 01:12:43,639 --> 01:12:44,820 Χάνουμε χρόνο, Μακ! 766 01:12:44,820 --> 01:12:47,190 Είναι ακόμα εκεί έξω! είμαστε απλά χάνω χρόνο, Μακ! 767 01:12:47,190 --> 01:12:50,403 Μακ, είμαστε τόσο κοντά. 768 01:12:55,413 --> 01:12:59,638 Μακ; 769 01:12:59,638 --> 01:13:04,638 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 770 01:13:10,890 --> 01:13:14,310 Κοίτα, δεν ξέρω πόσο καιρό Μπορώ να καλύψω τον κώλο σου. 771 01:13:14,310 --> 01:13:16,440 Απλώς μην πάτε σπίτι, είναι θα κοιτάξω εκεί πρώτα. 772 01:13:16,440 --> 01:13:17,643 - Ευχαριστώ, Μακ. 773 01:13:21,090 --> 01:13:25,283 Λάνα, είσαι εκεί; 774 01:13:27,874 --> 01:13:29,520 Λάνα; 775 01:13:29,520 --> 01:13:31,773 Ελπίζω να μην με πειράζεις σταματώντας έτσι. 776 01:13:34,650 --> 01:13:35,483 Είσαι σπίτι; 777 01:14:18,160 --> 01:14:19,100 - Ω, γεια. 778 01:14:19,100 --> 01:14:21,090 Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω; 779 01:14:21,090 --> 01:14:22,470 - Γεια, συγγνώμη, ναι. 780 01:14:22,470 --> 01:14:25,710 Ψάχνω το δικό μου κόρη, Λάνα Μπίσοπ. 781 01:14:25,710 --> 01:14:28,710 Ξέρω ότι μπήκε εδώ νωρίτερα για συνέντευξη. 782 01:14:28,710 --> 01:14:31,260 - Α, ναι, μπήκε νωρίτερα. 783 01:14:31,260 --> 01:14:32,932 Δεν είναι εδώ. 784 01:14:34,560 --> 01:14:37,440 -Τι κάνετε εδώ παιδιά; 785 01:14:37,440 --> 01:14:38,940 - Είμαστε μια μικρή εταιρεία, 786 01:14:38,940 --> 01:14:42,720 και βρίσκουμε βοηθούς για τους πελάτες μας. 787 01:14:42,720 --> 01:14:44,223 - Ω, τι είδους πελάτες; 788 01:14:45,960 --> 01:14:50,700 - Κομμωτήρια, μοντέλα, ημιδιασημότητες πραγματικά, 789 01:14:50,700 --> 01:14:53,900 απλά ψάχνω κάποιον να βοηθήστε τους καθημερινά. 790 01:14:55,020 --> 01:14:56,073 - Διασημότητες; 791 01:14:57,330 --> 01:14:59,193 Σε ένα μέρος σαν αυτό; 792 01:15:02,730 --> 01:15:03,563 Σαν ποιος; 793 01:15:03,563 --> 01:15:06,723 - Κύριε, κλείνουμε και εμείς δεν έχω δει την κόρη σου. 794 01:15:07,950 --> 01:15:10,143 - Μόλις είπες ότι ήταν εδώ νωρίτερα. 795 01:15:11,310 --> 01:15:13,470 - Θέλω να πω, δεν είναι εδώ τώρα. 796 01:15:13,470 --> 01:15:14,793 Δεν έπιασε τη δουλειά. 797 01:15:17,100 --> 01:15:19,863 - Ποιος ήταν ο πελάτης αυτή έπαιρνε συνέντευξη για; 798 01:15:22,800 --> 01:15:23,900 - Μπορώ να σε ελέγξω. 799 01:15:24,930 --> 01:15:26,460 Παρακαλώ καθίστε. 800 01:15:26,460 --> 01:15:27,860 - Είμαι καλά εκεί που είμαι. 801 01:15:28,860 --> 01:15:29,693 - Σίγουρα. 802 01:15:37,860 --> 01:15:40,725 Ορίστε λίγο τσάι όσο περιμένετε. 803 01:15:40,725 --> 01:15:41,558 Θα κοιτάξω το αρχείο. 804 01:15:41,558 --> 01:15:43,225 - Ναι, το κάνεις αυτό. 805 01:15:48,827 --> 01:15:50,696 - Συγγνώμη, είμαστε τόσο ανοργάνωτοι. 806 01:16:13,058 --> 01:16:15,756 - [Vigilante] Πού είναι η Λάνα; 807 01:16:15,756 --> 01:16:16,589 - Δεν ξέρω. 808 01:16:16,589 --> 01:16:17,460 - [Vigilante] Απάντηση! 809 01:16:17,460 --> 01:16:19,200 - Εύκολο! Χαλαρώστε! 810 01:16:19,200 --> 01:16:22,170 Όχι άλλα ψέματα και όχι άλλα παιχνίδια! 811 01:16:22,170 --> 01:16:24,810 - Την πήγαν σε μια αποθήκη εκεί κοντά. 812 01:16:24,810 --> 01:16:25,920 - [Vigilante] Πού; 813 01:16:25,920 --> 01:16:28,050 - Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση. 814 01:16:28,050 --> 01:16:30,543 Είναι στο τηλέφωνό μου, το τελευταίο μου μήνυμα. 815 01:16:31,800 --> 01:16:33,210 - [Τζέιμς] Είναι εδώ; 816 01:16:33,210 --> 01:16:34,043 - Ναι. 817 01:16:35,460 --> 01:16:36,900 - Είναι δύο μίλια από εδώ. 818 01:16:36,900 --> 01:16:38,280 - [Vigilante] Δύο μίλια. 819 01:16:38,280 --> 01:16:39,333 - [Ασούκα] Απλά σταμάτα! 820 01:16:42,660 --> 01:16:45,483 - Ουά, ουά, ουά, ουά, μην την πυροβολείς! 821 01:16:49,560 --> 01:16:52,293 Ωχ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, μην τη σκοτώσεις! 822 01:16:54,360 --> 01:16:55,863 Μπορεί να τη χρειαστούμε ζωντανή. 823 01:16:57,821 --> 01:17:00,330 - Δεν θα πάρεις ποτέ το δικό σου κόρη έξω από εκεί. 824 01:17:00,330 --> 01:17:01,890 Έχουμε έναν στρατό ανδρών. 825 01:17:01,890 --> 01:17:05,023 Μάλλον είναι ήδη πουλήθηκε, δεν υπάρχει τίποτα... 826 01:17:05,023 --> 01:17:05,856 - Σκατά! 827 01:17:07,080 --> 01:17:08,433 Στο διάολο, φίλε; 828 01:17:09,491 --> 01:17:12,642 - [Vigilante] Δεν τη σκότωσε. 829 01:18:05,653 --> 01:18:07,335 - [Σάιτο] Έχει αγοραστεί. 830 01:18:07,335 --> 01:18:09,502 Προετοίμασέ την για μεταφορά. 831 01:18:13,597 --> 01:18:15,430 Και εσύ, ο μόνος μου κανόνας, 832 01:18:17,707 --> 01:18:20,523 μην αφήνετε ποτέ τις κάμερες να δουν το πρόσωπό σας. 833 01:18:25,230 --> 01:18:26,063 Απολύθηκες! 834 01:18:29,220 --> 01:18:30,480 - Σταμάτα! 835 01:18:30,480 --> 01:18:31,503 Γεια, σταμάτα! 836 01:18:43,170 --> 01:18:45,170 - [Vigilante] Το έχεις ήδη δοκιμάσει. 837 01:18:50,910 --> 01:18:51,743 - Πώς; 838 01:18:57,023 --> 01:18:59,013 Πώς είσαι ακόμα εδώ; 839 01:19:04,230 --> 01:19:06,610 - [Vigilante] Το μόνο που θυμάμαι είναι ένα μέρος 840 01:19:08,490 --> 01:19:12,603 χωρίς μέρα, χωρίς νύχτα. 841 01:19:16,136 --> 01:19:17,053 περιπλανήθηκα. 842 01:19:21,956 --> 01:19:26,956 Μέσα μου ένιωσα ένα κενό. 843 01:19:32,070 --> 01:19:33,737 Μετά ήρθαν οι φωνές. 844 01:19:36,450 --> 01:19:38,403 Τόσες πολλές φωνές. 845 01:19:40,920 --> 01:19:41,753 Καλώντας με. 846 01:19:45,390 --> 01:19:46,653 Τους ακολούθησα. 847 01:19:49,050 --> 01:19:51,363 Μέχρι που με οδήγησαν στην εκκλησία. 848 01:19:52,680 --> 01:19:57,207 - Είσαι σαν γ- φύλακας άγγελος ή κάτι τέτοιο; 849 01:20:00,060 --> 01:20:00,893 - [Vigilante] Εγώ... 850 01:20:00,893 --> 01:20:02,760 - [Τζέιμς] Ή είσαι σαν τον Grim Reaper; 851 01:20:05,004 --> 01:20:07,921 - [Vigilante] Δεν ξέρω, Επίσκοπε. 852 01:20:09,897 --> 01:20:11,763 Αλλά ακόμα τους ακούω. 853 01:20:14,820 --> 01:20:19,383 Έπρεπε να ενεργήσω γιατί δεν θα το έκανες. 854 01:20:20,310 --> 01:20:21,240 - Δεν μπορώ! 855 01:20:21,240 --> 01:20:22,440 - [Vigilante] Δεν θα το κάνεις! 856 01:20:25,020 --> 01:20:30,020 - Τζίμι, είσαι πραγματικά εκεί κάτω; 857 01:20:52,350 --> 01:20:53,433 - Πρέπει να φύγουμε. 858 01:20:55,800 --> 01:20:56,633 Μπες μέσα. 859 01:21:24,908 --> 01:21:26,081 -Δεν θα ξεφύγεις... 860 01:21:28,680 --> 01:21:29,830 - Πού το πήρες αυτό; 861 01:21:30,810 --> 01:21:33,046 - [Τζίμι] Ήρθε με το αυτοκίνητο. 862 01:21:53,910 --> 01:21:57,103 - [Trafficker] Γεια σου! 863 01:21:59,075 --> 01:22:01,503 - [Τζέιμς] Έχουμε μάτια. 864 01:22:06,743 --> 01:22:11,571 - Ω, σκατά! 865 01:22:35,970 --> 01:22:37,080 - [Τζίμι] Άδειο, εσύ; 866 01:22:37,080 --> 01:22:37,980 - [Τζέιμς] Τίποτα. 867 01:22:39,240 --> 01:22:42,071 - [Τζίμι] Μαντέψτε ότι παίρνουμε τις σκάλες. 868 01:23:10,216 --> 01:23:14,505 - [Trafficker] Αντίγραφο ότι, είμαστε στο δρόμο μας. 869 01:23:14,505 --> 01:23:15,934 - Όχι, όχι! 870 01:23:59,243 --> 01:24:00,974 - [Τζίμι] Μπίσοπ, αντεπιτέθηκε! 871 01:24:00,974 --> 01:24:01,807 Ρυθμίστε, μετακινήστε! 872 01:24:36,223 --> 01:24:37,306 Κουνήσου, Επίσκοπε! 873 01:24:38,520 --> 01:24:39,423 Κουνηθείτε, διάολε! 874 01:24:47,940 --> 01:24:51,180 Είμαστε οι μόνοι που στεκόμαστε μεταξύ αυτών και της. 875 01:24:51,180 --> 01:24:54,450 Αν δεν μπορείς να παλέψεις για εσύ, παλεύεις για τη Λάνα. 876 01:24:56,377 --> 01:24:57,627 - [Τζέιμς] Εντάξει. 877 01:25:22,320 --> 01:25:23,270 - [Τζίμι] Πάμε. 878 01:25:26,460 --> 01:25:27,310 - [Τζέιμς] Ανάθεμα. 879 01:25:32,880 --> 01:25:33,920 - [Trafficker] Τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε; 880 01:25:33,920 --> 01:25:36,243 - [Ασούκα] Απλά κάνε τη δουλειά σου και διόρθωσέ το. 881 01:25:38,310 --> 01:25:39,143 - Ρότζερ αυτό. 882 01:26:02,541 --> 01:26:04,219 - [Τζέιμς] Η κόλαση; 883 01:26:08,987 --> 01:26:10,637 Πόσοι είναι εδώ μέσα; 884 01:26:10,637 --> 01:26:12,488 Γεια σου, ρε, είσαι καλά. 885 01:26:12,488 --> 01:26:13,380 Είσαι εντάξει. 886 01:26:13,380 --> 01:26:15,030 Είμαι αστυνομικός. 887 01:26:15,030 --> 01:26:16,530 Με λένε Τζέιμς Μπίσοπ, εντάξει; 888 01:26:16,530 --> 01:26:18,227 Θα είσαι εντάξει. Θα σε βγάλουμε έξω 889 01:26:18,227 --> 01:26:19,380 από εδώ, εντάξει; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 890 01:26:19,380 --> 01:26:21,213 - Θα προσέχω τα μάτια σου. 891 01:26:22,620 --> 01:26:23,453 Πρόσεχε τον εαυτό σου! 892 01:26:26,516 --> 01:26:27,528 Άκουσέ με. 893 01:26:27,528 --> 01:26:29,545 Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 894 01:26:29,545 --> 01:26:31,233 Σε χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει; 895 01:26:31,233 --> 01:26:33,246 Αυτή είναι η κόρη μου. 896 01:26:33,246 --> 01:26:34,396 Την έχεις δει; 897 01:26:34,396 --> 01:26:36,036 - Όχι, όχι. 898 01:26:36,036 --> 01:26:37,636 Όχι, δεν έχω. 899 01:26:37,636 --> 01:26:38,963 λυπάμαι πολύ. - Εντάξει. 900 01:26:39,814 --> 01:26:41,537 Είσαι εντάξει, είσαι θα πάνε καλά, εντάξει; 901 01:26:41,537 --> 01:26:43,436 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε τώρα. - Εντάξει. 902 01:27:04,170 --> 01:27:05,270 - [Τζέιμς] Τζίμι, περίμενε. 903 01:27:06,180 --> 01:27:07,083 Δες αυτό. 904 01:27:08,340 --> 01:27:09,663 Είναι όλα αριθμημένα. 905 01:27:12,060 --> 01:27:15,060 Α, είναι δεκάδες. 906 01:27:15,060 --> 01:27:17,613 Και θα μπορούσε να υπάρχει ένα όμηρος ο καθένας. 907 01:27:20,370 --> 01:27:23,541 Η Λάνα είναι κάπου εδώ, αλλά δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν πίσω. 908 01:27:31,380 --> 01:27:33,930 Είναι σφιχτά κλειδωμένα, αλλά δεν υπάρχουν παράθυρα. 909 01:27:33,930 --> 01:27:35,100 Δεν υπάρχει τρόπος να δεις μέσα. 910 01:27:35,100 --> 01:27:36,573 Δεν έχουμε χρόνο να μαντέψουμε. 911 01:27:37,470 --> 01:27:39,323 - [Τζίμι] Τότε δεν μαντεύουμε. 912 01:27:39,323 --> 01:27:40,156 Φτάνουμε στη δουλειά. 913 01:27:44,660 --> 01:27:45,493 Το κεφάλι κάτω! 914 01:27:50,048 --> 01:27:51,510 Κίνηση! 915 01:27:51,510 --> 01:27:53,010 Καθαρίζουμε αυτή την αίθουσα και διπλασιάζουμε 916 01:27:53,010 --> 01:27:54,960 μέχρι να τα ανοίξουμε όλα. 917 01:27:54,960 --> 01:27:56,223 Σετ, κινείται! 918 01:28:31,410 --> 01:28:33,743 - [Τζέιμς] είμαι με τον αστυνομία! Φύγε από εδώ! 919 01:28:36,915 --> 01:28:38,893 - [Τζίμι] Όχι Λάνα. 920 01:28:38,893 --> 01:28:39,840 - [Τζέιμς] Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 921 01:28:39,840 --> 01:28:40,950 Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής. 922 01:28:40,950 --> 01:28:42,454 Είμαι στο αστυνομικό τμήμα, εντάξει; 923 01:28:42,454 --> 01:28:43,714 Πήγαινε τώρα. 924 01:28:43,714 --> 01:28:45,964 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 925 01:28:57,771 --> 01:28:58,931 - [Ένοπλος διακινητής] Άλλο ένα κορίτσι. 926 01:28:58,931 --> 01:29:01,689 - [Ασούκα] Ξέχνα το κορίτσι. Εξουδετερώστε την απειλή. 927 01:29:01,689 --> 01:29:04,142 - [Armed Trafficker] Μετακίνηση προς στόχο. 928 01:29:46,066 --> 01:29:48,355 - [Τζίμι] Γαμώτο, ο μάγος μου έχει στεγνώσει. 929 01:29:48,355 --> 01:29:50,367 - [Τζέιμς] Ναι, κι εγώ. 930 01:29:50,367 --> 01:29:53,417 - [Τζίμυ] Ώρα να γίνω προσωπικά. Πιστόλι επάνω. 931 01:29:53,417 --> 01:29:54,867 Ετοιμος; 932 01:29:54,867 --> 01:29:55,700 Κίνηση! 933 01:29:59,715 --> 01:30:01,407 Διάλεξε μια κάρτα! 934 01:30:12,778 --> 01:30:15,268 - [Ένοπλος Διακινητής] Εντοπίστηκε απειλή. 935 01:30:15,268 --> 01:30:16,869 Ελκυστικός. 936 01:30:21,016 --> 01:30:22,227 Μετακομίζω. 937 01:30:22,227 --> 01:30:23,403 - [Τζίμι] Πήγαινε να βρεις τη Λάνα. 938 01:30:23,403 --> 01:30:24,236 - [Τζέιμς] Τι; 939 01:30:24,236 --> 01:30:25,679 - [Τζίμι] Πήγαινε! 940 01:30:25,679 --> 01:30:27,235 Θα κάνω βόλτα τα σκυλιά. 941 01:31:27,745 --> 01:31:29,912 - [Ένοπλος Διακινητής] Κρατήστε. 942 01:31:30,785 --> 01:31:32,315 Ας ψάξουμε... 943 01:31:32,315 --> 01:31:33,273 Τι; 944 01:34:43,619 --> 01:34:44,709 - [Τζέιμς] τη θέλω! 945 01:34:44,709 --> 01:34:45,865 Πού είναι αυτή; 946 01:34:45,865 --> 01:34:49,132 - [Μασκαρισμένος Διακινητής] Παρακαλώ, Δεν ξέρω τίποτα! 947 01:34:51,423 --> 01:34:53,199 - [Τζίμι] Άρχισε να μιλάς! 948 01:34:53,199 --> 01:34:55,970 - [Μασκαρισμένος διακινητής] Saito, ο Saito την έχει. 949 01:34:55,970 --> 01:34:57,053 Πουλήθηκε. 950 01:35:15,295 --> 01:35:17,683 - [Asuka] Κατευθύνθηκε ευθεία προς αυτήν την έξοδο. 951 01:35:17,683 --> 01:35:18,516 Ετοιμάζω. 952 01:35:23,822 --> 01:35:25,131 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 953 01:35:25,131 --> 01:35:26,641 Απλά παραδώστε τον εαυτό σας. 954 01:35:26,641 --> 01:35:27,803 Ή όχι! 955 01:35:27,803 --> 01:35:29,636 Θα σε σκοτώσουμε πάντως! 956 01:35:35,953 --> 01:35:38,353 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 957 01:35:38,353 --> 01:35:40,520 Πυροβόλησε οτιδήποτε κινείται. 958 01:35:47,742 --> 01:35:48,723 - [Masked Trafficker] Γεια σου, μην πυροβολείς! 959 01:35:48,723 --> 01:35:53,723 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 960 01:35:58,261 --> 01:36:01,928 - [Ένοπλος διακινητής] Bloodhounds, είστε επάνω. 961 01:36:24,420 --> 01:36:27,031 - Ρέμο, πήγαινε μέσα. - Ρότζερ αυτό. 962 01:36:27,031 --> 01:36:28,625 - [Ασούκα] Θα καλύψουμε. 963 01:36:28,625 --> 01:36:29,958 - [Remo] Μετακίνηση. 964 01:38:13,590 --> 01:38:16,023 - Τα υπόλοιπα σε μετρητά όπως υποσχέθηκαν. 965 01:38:19,830 --> 01:38:21,630 - [Σάιτο] Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας. 966 01:38:21,630 --> 01:38:23,813 - Θα επιστρέψω για άλλο μόλις τελειώσω μαζί της. 967 01:38:27,060 --> 01:38:27,893 - Με συγχωρείτε. 968 01:38:34,213 --> 01:38:36,120 - [Τζέιμς] Θέλεις να την ξαναδώ ζωντανή; 969 01:38:36,120 --> 01:38:37,500 - Ποιος είσαι; 970 01:38:37,500 --> 01:38:39,480 - [Τζέιμς] Απάντησε στην ερώτηση! 971 01:38:39,480 --> 01:38:40,650 -Αν τολμάς... 972 01:38:40,650 --> 01:38:43,282 - [Τζέιμς] Λάθος απάντηση! 973 01:38:43,282 --> 01:38:44,365 - Γεια σου, Ασούκα; 974 01:38:45,873 --> 01:38:47,940 - [Τζέιμς] Αυτή ήταν μια προειδοποίηση. 975 01:38:47,940 --> 01:38:49,509 Δεν θα υπάρξει άλλος! 976 01:38:49,509 --> 01:38:52,293 Θέλεις να την ξαναδείς ζωντανή; 977 01:38:53,490 --> 01:38:54,810 - Ναι. 978 01:38:54,810 --> 01:38:56,553 - [Τζέιμς] Θέλουμε απλώς το κορίτσι. 979 01:38:58,200 --> 01:39:00,000 - Άργησες πολύ. 980 01:39:00,000 --> 01:39:01,710 - [Τζέιμς] Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ο δικός σου πεθαίνει. 981 01:39:01,710 --> 01:39:02,820 - Περίμενε, περίμενε. 982 01:39:02,820 --> 01:39:03,720 -Τι συμβαίνει; 983 01:39:04,650 --> 01:39:06,330 - J-j- μόλις, ένα δευτερόλεπτο. 984 01:39:06,330 --> 01:39:08,040 Άκουσέ με, μωρέ! 985 01:39:08,040 --> 01:39:10,320 - [Τζέιμς] Δώσε μας το κορίτσι αλλιώς είναι νεκρό! 986 01:39:10,320 --> 01:39:11,820 - Έχουμε πρόβλημα; 987 01:39:11,820 --> 01:39:14,901 - Ναι, έχουμε πρόβλημα. Η συμφωνία έληξε. 988 01:39:14,901 --> 01:39:16,980 - Τι εννοείς ότι η συμφωνία έληξε; 989 01:39:16,980 --> 01:39:19,170 Μισοί σε κρυπτογράφηση, μισοί σε μετρητά. 990 01:39:19,170 --> 01:39:20,070 Έχετε πληρωθεί. 991 01:39:20,070 --> 01:39:21,630 - Ακυρώθηκε! 992 01:39:21,630 --> 01:39:23,880 - Πληρώθηκες. Η συμφωνία έγινε. 993 01:39:23,880 --> 01:39:27,333 Συνήθως παίρνω τα κορίτσια μου φθηνότερα στο Μεξικό, αλλά εγώ επέλεξα εσένα. 994 01:39:28,287 --> 01:39:29,310 Σε πλήρωσα περισσότερα. 995 01:39:30,597 --> 01:39:35,583 - Φέρτε την και μετά είμαστε πρόκειται να κάνει την ανταλλαγή. 996 01:39:36,767 --> 01:39:38,373 Θα σου στείλω την τοποθεσία. 997 01:39:50,807 --> 01:39:52,053 Παράδωσέ την. 998 01:39:52,053 --> 01:39:52,886 - Όχι. 999 01:39:54,300 --> 01:39:55,133 Η συμφωνία έγινε. 1000 01:39:56,310 --> 01:39:57,360 Πάρε τα μετρητά και πήγαινε. 1001 01:40:02,787 --> 01:40:04,370 - Δώσε μου το κορίτσι. 1002 01:40:06,255 --> 01:40:07,088 - Όχι. 1003 01:40:08,157 --> 01:40:09,382 Είναι δική μου! 1004 01:40:59,496 --> 01:41:01,318 - Έχω το κορίτσι. 1005 01:41:01,318 --> 01:41:02,401 Αφήστε την Ασούκα να φύγει. 1006 01:41:31,674 --> 01:41:34,713 -Εσύ κι εγώ, κάνουμε την ανταλλαγή. 1007 01:41:37,140 --> 01:41:37,973 Αργά. 1008 01:41:39,090 --> 01:41:40,173 Την ίδια ώρα. 1009 01:41:44,580 --> 01:41:45,413 - Ωραία. 1010 01:41:46,320 --> 01:41:47,153 - Ωραία. 1011 01:41:48,690 --> 01:41:49,523 - Έτοιμοι; 1012 01:41:50,700 --> 01:41:51,533 - Ας το κάνουμε. 1013 01:41:53,675 --> 01:41:55,053 - Μετακίνηση! 1014 01:42:27,807 --> 01:42:29,640 -Είσαι καλά κοριτσάκι; 1015 01:42:31,097 --> 01:42:32,130 Είσαι καλά τώρα, πήγαινε πίσω μου. 1016 01:42:32,130 --> 01:42:33,080 Απλά πάρτε πίσω μου. 1017 01:42:35,207 --> 01:42:37,290 Μείνε πίσω. Πήγαινε πίσω μου. 1018 01:42:50,954 --> 01:42:51,888 - Τώρα! 1019 01:42:55,573 --> 01:42:56,406 Πάω! 1020 01:43:04,660 --> 01:43:06,543 - Λάνα, μείνε κάτω! Μείνε χαμηλά! 1021 01:44:06,409 --> 01:44:07,242 - Χτύπησες; 1022 01:44:08,259 --> 01:44:09,092 - Ναι. 1023 01:44:09,092 --> 01:44:09,925 - Πόσο κακό; 1024 01:44:15,150 --> 01:44:18,218 - Ίσως χρειαστεί να τελειώσεις αυτό χωρίς εμένα. 1025 01:44:39,570 --> 01:44:42,203 Τζίμι, θέλω να μου υποσχεθείς κάτι. 1026 01:44:43,680 --> 01:44:45,090 Υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις το κοριτσάκι μου 1027 01:44:45,090 --> 01:44:46,840 σαν να με προσέχεις πάντα. 1028 01:44:48,300 --> 01:44:49,290 - Επίσκοπε, δεν μπορώ. 1029 01:44:49,290 --> 01:44:50,220 - Τζίμι! 1030 01:44:50,220 --> 01:44:51,060 -Εννοώ... 1031 01:44:51,060 --> 01:44:52,323 - Τζίμι, υπόσχεσέ μου! 1032 01:44:58,140 --> 01:44:59,013 - Το υπόσχομαι. 1033 01:45:11,010 --> 01:45:11,843 -Είμαι χαμηλά. 1034 01:45:13,020 --> 01:45:13,890 Εσείς; 1035 01:45:13,890 --> 01:45:14,723 - Ναι. 1036 01:45:20,730 --> 01:45:21,843 - Ποιο είναι το σχέδιο; 1037 01:45:25,440 --> 01:45:26,613 - Θα τραβήξω τη φωτιά τους. 1038 01:45:27,930 --> 01:45:29,133 Τα τελειώνεις. 1039 01:45:33,510 --> 01:45:34,893 Όλα όσα έχουν σημασία τώρα... 1040 01:45:35,970 --> 01:45:38,160 - [Και οι δύο] πηγαίνει η Λάνα στο σπίτι ασφαλής. 1041 01:45:43,620 --> 01:45:45,265 - [Τζέιμς] Έτοιμος; 1042 01:45:45,265 --> 01:45:46,432 - [Τζίμι] Σετ. 1043 01:45:47,727 --> 01:45:49,053 Κίνηση! 1044 01:48:27,372 --> 01:48:28,932 - (κλαίει) Μπαμπά, μείνε μαζί μου. 1045 01:48:28,932 --> 01:48:31,265 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. - Λάνα. 1046 01:48:32,766 --> 01:48:33,610 - Θα είναι εντάξει. 1047 01:48:33,610 --> 01:48:34,972 - Σ' αγαπώ, Λάνα. 1048 01:48:34,972 --> 01:48:36,110 - Κι εγώ σε αγαπώ! 1049 01:48:36,110 --> 01:48:37,993 - [Τζέιμς] Σε αγαπώ, παιδί μου. 1050 01:48:37,993 --> 01:48:40,212 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 1051 01:48:40,212 --> 01:48:43,753 Σε αγαπώ πολύ. 1052 01:48:43,753 --> 01:48:46,292 Θα είναι εντάξει. 1053 01:48:46,292 --> 01:48:48,263 - Πού είναι ο Τζίμι; 1054 01:48:48,263 --> 01:48:49,197 - Τι; - Τζίμι. 1055 01:48:49,197 --> 01:48:51,513 Πήγαινε να ελέγξεις, πήγαινε να ελέγξεις τον Τζίμι. 1056 01:48:51,513 --> 01:48:52,633 - Μπαμπά, ποιος; 1057 01:48:52,633 --> 01:48:54,084 ΠΟΥ; 1058 01:48:54,084 --> 01:48:55,585 Τι; 1059 01:48:55,585 --> 01:48:57,065 - Είναι αυτός... 1060 01:48:57,065 --> 01:48:57,982 Πέθανε; 1061 01:48:59,128 --> 01:48:59,961 - ΠΟΥ; 1062 01:49:01,222 --> 01:49:02,782 - Πήγαινε να ελέγξεις τον Τζίμι. 1063 01:49:02,782 --> 01:49:03,615 Τζίμι. 1064 01:49:05,723 --> 01:49:06,723 Πού είναι; 1065 01:49:08,155 --> 01:49:08,988 - Μπαμπά; 1066 01:49:10,933 --> 01:49:11,904 Μπαμπάς; 1067 01:49:11,904 --> 01:49:13,222 Μπαμπά, μείνε μαζί μου. 1068 01:49:13,222 --> 01:49:14,055 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 1069 01:49:14,055 --> 01:49:15,696 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, δεν πειράζει. 1070 01:49:15,696 --> 01:49:16,743 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 1071 01:49:16,743 --> 01:49:17,741 - Πού είναι; - Μείνε μαζί μου! 1072 01:49:17,741 --> 01:49:18,936 Μείνε μαζί μου! Είναι εντάξει. 1073 01:49:18,936 --> 01:49:20,157 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. - Πού είναι; 1074 01:49:20,157 --> 01:49:21,157 - Είναι εντάξει. 1075 01:49:22,070 --> 01:49:24,390 Είναι εντάξει. - Σε σώσαμε. 1076 01:49:24,390 --> 01:49:25,983 Σε σώσαμε και οι δύο. 1077 01:49:26,940 --> 01:49:28,020 - Τι; - Σε σώσαμε και οι δύο. 1078 01:49:28,020 --> 01:49:30,898 Ο Τζίμυ κι εγώ, σε σώσαμε. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1079 01:49:30,898 --> 01:49:32,699 Υπήρχες μόνο εσύ. Με έσωσες μπαμπά. 1080 01:49:32,699 --> 01:49:35,280 Με έσωσες. Υπήρχες μόνο εσύ. 1081 01:49:35,280 --> 01:49:36,450 Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ. 1082 01:49:36,450 --> 01:49:38,000 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1083 01:49:56,196 --> 01:49:58,290 - Ο διάολος συνεχίζεται; 1084 01:49:58,290 --> 01:49:59,400 Με έστησες! 1085 01:49:59,400 --> 01:50:00,257 Δεν είσαι αστυνομικός! 1086 01:50:05,820 --> 01:50:06,653 Άσε με να φύγω! 1087 01:50:15,056 --> 01:50:16,307 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1088 01:50:56,580 --> 01:50:59,905 - Μπαμπά, μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1089 01:50:59,905 --> 01:51:00,905 Σε παρακαλώ, μπαμπά; 1090 01:51:02,070 --> 01:51:04,186 Μπαμπά, θα είναι εντάξει, εντάξει; 1091 01:51:04,186 --> 01:51:06,535 Θα είναι εντάξει. 1092 01:51:06,535 --> 01:51:08,027 Θα είναι εντάξει. 1093 01:51:10,968 --> 01:51:13,116 - Σε αγαπώ κοριτσάκι. 1094 01:51:13,116 --> 01:51:13,949 σε αγαπώ. 1095 01:51:13,949 --> 01:51:15,523 - Μπαμπά, μείνε μαζί μου σε παρακαλώ. 1096 01:51:15,523 --> 01:51:17,049 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1097 01:51:17,049 --> 01:51:19,079 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι. 1098 01:51:19,079 --> 01:51:21,299 - Λυπάμαι πολύ. - Μπαμπά, μείνε μαζί μου! 1099 01:51:21,299 --> 01:51:23,590 Ξέρω, είναι εντάξει. - Λυπάμαι πολύ. 1100 01:51:23,590 --> 01:51:26,028 - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 1101 01:51:26,028 --> 01:51:28,476 - Θα σε προσέχω. - Όχι. 1102 01:51:28,476 --> 01:51:30,436 - Θα είναι εντάξει. - Όχι, όχι. 1103 01:51:30,436 --> 01:51:32,899 - Θα σε προσέχω. - Όχι, όχι. 1104 01:51:32,899 --> 01:51:34,550 Μπαμπά, μπαμπά; 1105 01:51:34,550 --> 01:51:35,714 Μπαμπά, μπαμπά; 1106 01:51:35,714 --> 01:51:38,017 Όχι, μείνε μαζί μου, ξύπνα! 1107 01:51:38,017 --> 01:51:40,076 Ξύπνα! Ξυπνήστε παρακαλώ! 1108 01:54:55,231 --> 01:54:56,064 - [Αγοραστής] Θα επιστρέψω για άλλο 1109 01:54:56,064 --> 01:54:57,318 μόλις τελειώσω μαζί της. 1110 01:54:57,318 --> 01:54:59,222 Πληρωθήκατε, η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 1111 01:54:59,222 --> 01:55:02,639 Συνήθως παίρνω τα κορίτσια μου φθηνότερα στο Μεξικό. 1112 01:55:15,627 --> 01:55:18,210 - [Ψιθυριστή Φωνή] Το υπόσχομαι.